quitter , vb. A, tr.

quitter, vb. A, tr. 01 [laisser provisoirement une personne] : kit(e, é) ; abandon(e, é) [plaisant.] ; largu(e, é) ◊ Je dois vous quitter, car j'ai un rendez-vous. I fo mi kite aou/ mi abandone aou/ mi largue aou : mwin néna in randévou.

quitter, vb. A, tr. 02 [se séparer d'une personne définitivement ; abandonner ; rompre avec qqn] : largu(e, é) ; abandon(e, é) ◊ Elle a quitté son mari. Èl la-largue son mari.

quitter, vb. A, tr. 03 [abandonner un lieu définitivement ; partir ; déménager ; émigrer] : abandone (son landroi/ sa kaz) ; débagaj(e, é)/ débagaz(e, é) [rare] ; débiz(e, é) [rare] ; débouje/ débouze de plasse ; défalk(e, é) [polys.] ; débalk(e, é) ; déloj(e, é) ; déplass(e, é) ; dézart(e, é) ; kite son landroi ; largue son landroi ; lève son* lanpe ; pran/ lève/ ramasse son paké ; shanje landroi ; shanje (de) plasse.

quitter, vb. A, tr. 04 [abandonner une activité] : largu(e, é) ; abandon(e, é) ; kit(e, é). ◊ Ils quittent leur emploi. Zot i largue/ i abandone/ i kite zot travaïy.

quitter, vb. A, tr. 05 [ôter un vêtement ; se déshabiller ; retirer ] :tir(e, é) ◊ Il ne quitte jamais sa veste. Li tire pa jamé son palto.

quitter, vb. A, tr. 06 [(litt.) – mourir] : kit(e, é) ◊ Il nous a quittés. Li la-kite anou. Li la-fine alé. Li la-mate kola. Li la-parti vaé-koundon.

quitter, vb. A, tr. 07 ◊ Ne pas quitter des yeux [avoir toujours les regards fixés sur] : tire pa le zié dessi.

quitter, vb. A, tr. 08 ◊ Ne quitte pas, ne quittez pas [(vb. tr. construit absolument) – reste, restez en ligne, au téléphone] : kite pa ; koupe pa.

quitter, vb. A, tr. 09 ◊ Quitter la partie [renoncer] : largu(e, é) ; kaïy(e, é).

quitter, vb. A, tr. 10 ◊ Quitter le domicile conjugal/ familial : kit(e, é) ; lèsse, léssé ; pran/ lève/ ramasse son paké/ son balo ; sov(e, é) ; shié avèk [trivial] ; foulkan [très fam.] (RChaud.) ◊ Quitter le domicile familial pour aller vivre avec un homme : pran l'vol ; pran la vol.