quoi , A, pron. relat.

quoi, A, pron. relat. 01 [désigne une chose ou un concept (toujours précédé d'une préposition) ◊ Voici ce à quoi j'ai pensé. Ala çak mwin la-majiné. ◊ Voilà de quoi je voulais te parler. Ala çak moin té i vé koze èk ou. ◊ Réfléchis bien sans quoi tu vas te tromper. Réfléshi in bonpé sinonsa/ sansa ou va mayé.

quoi, A, pron. relat. 02 [pron. relat. indéf. assure la fonction de complément d'un verbe à l'infinitif avec ou sans prép.] : koça ; çak ◊ Je ne sais quoi penser. Mi koné pa koça/ çak i fo mi majine/ mi pense/ mi kalküle ◊ Dis-moi quoi dire ! Di amwin koça i fo mi di / çak i fo mi di.

quoi, A, pron. relat. 03 [représente toute une proposition déjà exprimée] : po ça mèm ◊ Elle avait pris ses précautions ; grâce à quoi tout s'est bien passé. Èl lavé-pran son prékossion, po ça mèm toute la-bien spassé. ◊ Nous avons payé une amende ; après quoi on nous a laissé partir. Nou la-pèye in lamande, apré-ça la-kite anou alé. ◊ Il ne m'a jamais remboursé ; comme quoi, j'ai eu tort de lui faire confiance. Li la-pa jamé ranbourse amwin ; konm de koi mwin lavé tor fé ali konfianse.

quoi, A, pron. relat. 04 ◊ avoir de quoi [(fam.) – avoir ce qui est nécessaire] : awoir çak i fo ; awoir dekoi [polys.] ◊ Il n'a pas de quoi vivre. Li néna pwin çak i fo po vive/ dekoi vive.

quoi, A, pron. relat. 05 ◊ Il n'y a pas de quoi [formule de politesse qui reprend un remerciement] : pa d’koi (vo pa la pène). ◊ Je vous remercie – Pas de quoi. Mi remèrsié aou. – Pa d’koi, vo pa la pène.

quoi, A, pron. relat. 06 ◊ quoi que [loc. relat. indéf. – introduit une subordonnée relative à valeur concessive) ] : vb. + çak… ◊ Quoi qu'il fasse pour lui plaire, elle n'est jamais contente. Fé çak li vé po fé plézir aèl, èl lé pa jamé kontan. ◊ Quoi qu'il arrive, je serai à vos côtés. Arive çak néna po arivé, mwin sar toultan èk ou.