rabattre , vb. A, tr.

rabattre, vb. A, tr. 01 [ramener qqch vers le bas, l'appliquer sur autre chose ; baisser] : rabèsse, rabéssé ; re-aplik(e, é) ; retourn(e, é) ◊ Elle rabat le col de son imperméable. èl i rabèsse/ èl i raplike le col son (lin)pèrméab. ◊ Rabattre vers le sol les rameaux du vanillier : fé le bouklaj.

rabattre, vb. A, tr. 02 [amener dans une direction, dans une position plus basse] : ramène, ramené ; re-amène, re-amné ; re-aplik(e, é) ◊ Le vent rabat la fumée vers le jardin. La briz i re-amène la fümé dan la kour.

rabattre, vb. A, tr. 03 [consentir un rabais ; diminuer ; minorer ; réduire] : tire dessi ◊ le commerçant rabat dix euros sur le prix de départ. Lo* komèrsan i tire dix leuro dessi lo* premié prix.

rabattre, vb. A, tr. 04 [à la chasse, pousser le gibier vers les chasseurs] : re-amène ; rabate

rabattre, vb. A, tr. 05 ◊ En rabattre [(fig.) – atténuer ses espérances, ses illusions] : diminüé son prétansion ◊ En voyant le niveau des autres candidats, il en a rabattu. Kan li la-vü le nivo lézot kandida, li té oblijé diminüé son prétansion.

rabattre, vb. A, tr. 06 ◊ En rabattre [(fig.) – réduire] : diminüé ◊ Face à l'intransigeance de son patron, elle a dû en rabattre sur ses demandes. Devan lo* san-konprande son patron, èl/ li té oblijé diminüé son demande.

rabattre, vb. A, tr. 07 ◊ Rabattre/ rabaisser le caquet de qqn [(fam.] – le faire taire] : done/ mète in moun in boi/ in boush-ta-guël.

rabattre, vb. A, tr. 08 ◊ Rabattre/ rabaisser le caquet de qqn [remettre qqn à sa place] : Fé konprande in moun ke son âne cé in bourik.