racheter , vb. A, tr.

racheter, vb. A, tr. 01 [acheter ce que l'on a vendu] : reashète, reashté ◊ Grâce à cet héritage, je vais pouvoir racheter les meubles dont j'avais dû me défaire. Grace léritaj-la, mwin va gaingne reashète lo* bann mëb (ke) mwin té oblijé vande.

racheter, vb. A, tr. 02 [acheter de nouveau, en plus] : ashète (ankor plüs) ◊ Il faudrait racheter du papier pour l'imprimante. I fodré ashète (ankor plüs) papié po* linprimante.

racheter, vb. A, tr. 03 [acheter d'occasion] : ashète (èk) ; ashète (de) rancontr’ ◊ Des amis lui ont racheté son ordinateur. Kamarade la-ashète èk li son lordinatër. ◊ Il a acheté une voiture d’occasion. Li la-ashète in lauto (de) rancontr’.

racheter, vb. A, tr. 04 [compenser ; faire oublier] : pèye par ; konpans(e, é) [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Sa gentillesse rachète sa maladresse. Son jantiyèsse i konpanse son gro-manièr. èl i pèye son loshté par son jantiyès.

racheter, vb. A, tr. 05 [se libérer d'une obligation en versant de l'argent] : reashète ◊ Ils ont pu racheter leur crédit. Zot la-gaingne reashète zot bann krédi.

racheter, vb. A, tr. 06 ◊ Racheter ses péchés [en obtenir le pardon ; expier] : éspié ; tire son péshé dessi la konsianse