raconter , vb. tr.

raconter, vb. tr. 01 [faire le récit de ; rapporter ; conter ; dire ; relater] : rakont(e, é), arkont(e, é), akont(e, é) ◊ Je vous raconterai, en plein jour, une histoire qui fait pousser la queue et les cornes. Mwin va rakonte azot, dann féklér, in zistoir i fé pousse la keu, la korne.

raconter, vb. tr. 02 [tenir des propos peu crédibles] : shant(e, é) ◊ Rita est venue me raconter cette histoire. Rita la-vnü shante amwin ce conte-là. ◊ Elle nous a raconté qu'elle connaissait les plus grandes stars. èl la-shante anou k'èl té i koné bann gran-gran vedète. ◊ Raconter des sornettes/ des bobards : koze en pintür.