rafler , vb. tr.

rafler, vb. tr. 01 [(fam.) – emporter très rapidement la totalité de qqch.] : rafal(e, é) ; plüsh(e, é) ; plüm(e, é) ◊ En moins de trois minutes, Jean-émile a raflé toutes mes pièces de cinq francs. Mèm pa troi minüte, Jean-émile la-rafale/ la-plüshe/ la- plüme toute mon pièsse sink franç.

rafler, vb. tr. 02 [(fam.) – saisir avec rapidité ; voler ; dérober ; subtiliser] : kap(e, é) ; souk(e, é) ; trape à la vol ◊ Rafler un portefeuille : kape/ souke/ trape à la vol in porte-fëy.

rafler, tr. 03 [(fam. et fig.) – acheter ou obtenir des choses recherchées ; gagner ; remporter] : rafal(e, é) ; ranport(e, é) ; gaingn(e, é) ◊ Ce film a raflé cinq césars. Film-là la-ranporte/ la-gaingne/ la-rafale sink César.