rage , nom

rage, nom 01 [maladie due à un virus, transmissible à l'homme par la morsure de certains animaux] : (la) raj ◊ Le vaccin contre la rage : vaksin kontr'/ po la raj.

rage, nom 02 [mouvement violent de dépit, de colère ; fureur] : raj ; zamal ; kolèr ; shalër ◊ Elle bout de rage. èl lé en shalër/ en brèz(de-feu)/ en ké-d'bëf/ bandé en trante-six ; èl i manje la brèz. ◊ écumer de rage : küme èk la kolèr ; manje savon ◊ Dominer sa rage : manje son* kolèr/ son* raj. ◊ Il se met en rage. La raj i monte dessi li. Son* raj i komanse i monte. ◊ Un accès de rage : in laksé la kolèr/ inn kinte kolèr ; in tani ; in foukade ◊ Il est ivre/ fou de rage. Li lé konm in sheval la-manje savon.

rage, nom 03 [ardeur forcenée à faire qqch] ◊ La rage de vivre l'a : in lanvi d'vive ◊ La rage d'aimer : in bébète lanvi d' yémé ; in de-feu dann kanne lamour. ◊ Une rage pour la chasse : in passion po la shasse ◊ Ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage. Lé pi d' lamour, ça in yémé. (DHon.)

rage, nom 04 ◊ Avoir la rage [(fam) – en vouloir ; être très déterminé] : paré po* sème lo* grin / fé pète la colle/ done paké.

rage, nom 05 ◊ Faire rage [se déchaîner] : kassé-brizé ; pète, pété [fam.] ◊ Le cyclone a fait rage toute la nuit. Toute la nuite koudvan/ siklone la-pété/ la-kassé-brizé/ [fam.].

rage, nom 06 ◊ Rage de dents [mal de dents provoquant de fortes douleurs] : bèl malodan gro malodan