raide , adj.

raide, adj. 01 [très tendu, difficile à plier ; rigide] : rède ◊ Depuis l'accident, il a une jambe raide. Depi son laksidan, sa/ son janm lé rède. ◊ très raide : rède konm in baskül shinoi. (DHon.)

raide, adj. 02 [que la pente, l'inclinaison rend difficile à monter ; abrupt, escarpé] : rède ; apik ; rapide [polys.] ◊ Une pente raide : inn pante rède/ apik/ rapide ; inn ranpe.

raide, adj. 03 [qui manque de souplesse, de grâce] : rède ◊ Il est trop raide pour faire un bon danseur. Li lé tro rède po fé in bon dansër.

raide, adj. 04 [(pour les cheveux, la chevelure) – qui manquent de souplesse] : rède ; en pikan [péj.] ; en plüme tang [péj.] ; rède konm krin/ konm poil koshon [péj.] ◊ cheveux roux et raides ; shevé en filasse (gouni) [péj.] )

raide, adj. 05 [(fam.) – qui est difficile à croire, à accepter ; abusif ; exagéré] : dür po avalé. ◊ Il n'a rien fait et il reçoit les félicitations, c'est un peu raide ! Li la-pa fé rien, li gaingne félissitassion. Lé dür po avalé.

raide, adj. 06 [(fam.) se dit d'une boisson alcoolisée forte et âpre] : krü ◊ Une eau-de-vie raide : in lanbik krü.

raide, adj. 07 [(fam.) – ivre] ◊ Il est raide. Li la-gaingne son compte. Li lé bü ; li lé an-luil… [voir ivre].

raide, adj. 08 [(fam.) – qui choque la bienséance ; indécent ; cru ; grivois ; licencieux ; osé] : insolan [polys.. Ici ≠ fr. insolent] ; fronté [polys.] ◊ Ses plaisanteries sont assez raides. Son bann blag lé in-pé insolan.

raide, adj. 09 [démuni d'argent] : dessi la plüme ; dessi la païy ; dessi kèsse ; oflan ; okü [fam.] ◊ Je suis complètement raide. Mon posh lé flak. Mon peau d’fèsse dan mon main ! [très fam.]

raide, adj. 10 ◊ Raide comme la justice [se dit d'une personne qui affecte un maintien grave, compassé, sévère] [figé dans ses principes moraux, très guindé dans son attitude physique] : rède en barre ; rède konm shabouk lo* diab (comme le fouet du diable).