raison , nom

raison, nom 01 [faculté propre à l'homme et par laquelle il peut connaître, juger et agir selon des principes (par opp. à instinct) ; entendement ; intelligence] : lintélijanse ; léspri ; moral [ancien] ◊ On dit souvent que l'homme est un animal doué de raison. I di toultan ke demoun cé in zanimo / ça in zanimo néna lintélijanse/ léspri.

raison, nom 02 [manières de penser, ensemble des principes permettant de bien juger et de bien agir ; discernement, bon sens] : rézon ; léspri ◊ Votre décision est contraire à la raison. Out déssizion lé kontrèr la rézon/ i tienbo pa d'boute.

raison, nom 03 [ensemble des facultés intellectuelles considérées dans leur fonctionnement normal ; lucidité] : tête ; léspri ; moral [ancien] ◊ Elle n'a plus toute sa raison. èl i komanse (i) pèrde la tête. Son tête i komanse lé pi bon. Sa moral lé pü tro bon. èl i komanse déraïyé/ i komanse i déraïye. Son léspri i komanse divagué/ i komanse i divague. Son tête i komanse déménajé/ i komanse i déménaje. Son tête i gate/ i pran le vent.

raison, nom 04 [ce qui explique, justifie un acte, un fait ; mobile ; motif ; cause] : rézon ; mobil ; koz [rare] ◊ Un crime sans raison : in krime san rézon/ san mobil ◊ Elle a dû être rapatriée pour raison de santé. Té oblijé ramène aèl (dann son péi) akoz son santé.

raison, nom 05 ◊ [nom sous lequel une société ou une entreprise exerce son activité] : nom lantrepriz ; rézon sossial [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

raison, nom 06 ◊ à plus forte raison [surtout si] : sirtou ◊ Je ne viendrai pas, à plus forte raison s’il ne fait pas beau. Mi viendra pa, sirtou si néna mové temps.

raison, nom 06 ◊ Il faut savoir raison garder [Il faut rester dans les limites du bon sens] : I fo konète rèst' rézonab.

raison, nom 07 ◊ à raison de [sur la base de ; à proportion de] : en rézon d' ◊ Les secours progressent à raison de six kilomètres par heure. Bann sekour i avanse [en rézon d'] six kilomète po in hër d'temps/ i avanse la vitèsse six kilomète par z'hër d' temps. ◊ On rembourse à raison de cinq euros par kilo. I ranbourse sink leuro par kilo.

raison, nom 08 ◊ âge de raison [âge auquel les enfants sont censés être conscients de leurs actes et des conséquences de ceux-ci, fixé à 7 ans] : laj, laz konéssanse ; laj/ laz konèsman [ancien] ; laj/ laz katéshist' [ancien] ; laj/ laz pran la rézon.

raison, nom 09 ◊ Avec raison [en ayant une justification valable, fondée ; à juste titre] : rézon (à la suite d'un vb. comme avoir) ◊ Il leur a dit avec raison que leur projet n’était pas viable. Li la-di azot – é li navé rézon – ke zot projé té i tienbo pa d'boute.

raison, nom 10 ◊ Avoir raison [être dans le vrai (par opp. à avoir tort) : avoir rézon ◊ Vous avez raison. Ou néna rézon. Ou (né)na rézon.

raison, nom 11 ◊ Avoir raison de (+ inf.) [être fondé à agir de telle manière] : rézon (+ vb.) ◊ Vous avez raison de demander des précisions. Ou néna rézon demande ransègnman süplémantèr.

raison, nom 12 ◊ Avoir raison de [vaincre la résistance de, venir à bout de] : gaingn(e, é) ; batte ◊ Manon a eu raison de Paul qui a été obligé de cesser de l'embêter. Manon la-gaingne Pol/ la-batte Pol ke té oblijé arète annuire/ annuiye aèl.

raison, nom 13 ◊ Donner raison à [approuver qqn : le comité a donné raison à l’arbitre ; être conforme à ce qui a été prédit] : done rézon.

raison, nom 14 ◊ En raison de [en considération de, à cause de] : akoz ◊ Le train est bloqué en raison d’une panne. Lo* trin lé bloké akoz inn* pane.

raison, nom 15 ◊ Entendre raison [se laisser convaincre de prendre un parti raisonnable] : ékoute la rézon.

raison, nom 17 ◊ Mariage de raison [mariage fondé sur des considérations matérielles (par opp. à mariage d’amour)] : maryaj aranjé/ aranzé.

raison, nom 18 ◊ Perdre la raison 01 [devenir fou] : Il a perdu la raison/ il n'a plus sa raison. Li la-vnü fou/ maboul/ dag. Li la-pèrde la tête/ la boul/ la rézon [rare].

raison, nom 19 ◊ Perdre la raison 02 [faire une chose contraire à la raison ou au bon sens] : divagu(e, é) ◊ Il a perdu la raison. Li la-fine boire lankr'/ la drog/ pétrol/ son pissa. Li lé maboul/ abazourdi. Son infèrièr la-monte dessi son sipèrièr (ALR). ◊ Quelqu'un perd la raison, quand il a bu. In moun lé maboul, kank li lé bü.

raison, nom 20 ◊ Plus que de raison [d’une façon excessive] ◊ Il boit plus que de raison. Li boire po métié. Li boire san rézon.

raison, nom 21 ◊ Pour cette raison : po ça mèm ; cé akoz ça k' ; akoz ça-mèm ◊ C'est pour cette raison qu'il n'est pas là : Po ça mèm li lé pa là. Cé akoz ça k’li lé pa là. Akoz ça mèm li lé pas là

raison, nom 22 ◊ Pour quelle raison ? Po koça ? Pou kwé ? Akoz ?

raison, nom 23 ◊ Raison d’état [considération d'intérêt public pour justifier une action injuste/ illégale en matière politique] : rézon-d'éta [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

raison, nom 24 ◊ Raison de plus ! [c’est un motif, un argument supplémentaire pour continuer dans la même voie] : Jüste rézon !

raison, nom 25 ◊ Raison de vivre ou raison d’être [ce qui justifie l’existence de qqn à ses propres yeux] : rézon po vivr' ; rézon po égzisté.

raison, nom 26 ◊ Ramener/ rappeler qqn à la raison [faire revenir qqn à une vision normale/ raisonnable des choses] : ramène in moun dann péi la rézon.

raison, nom 27 ◊ Revenir à la raison [revenir à une attitude empreinte de bon sens] : retourne/ artourne dann péi la rézon.

raison, nom 28 ◊ Sans raison précise : konm ça mèm ; pou rien ◊ Pourquoi as-tu fait ça ? – Sans raison. Akoz ou la fé ça ? – konm ça mèm/ pou rien.

raison, nom 29 ◊ Sans rime ni raison [(fam.) – de façon absurde, sans aucun bon sens] : bonavini (BGam.) ; san rézon.

raison, nom 30 ◊ Se faire une raison [se résigner, accepter à contrecoeur] : résign(e, é) ◊ Il faut nous faire une raison. I fo n'i rézigne.

raison, nom 31 ◊ Se rendre aux raisons de qqn [admettre son point de vue ; se laisser convaincre] : ◊ Il s'est rendu aux raisons de ses parents et n'a pas démissionné. Li la-fine par admète ke son papa-manman navé rézon : li la-pa démissioné.