rallonge , nom

rallonge, nom 01 [pièce que l'on ajoute à un objet pour en augmenter la longueur] : ralonj/ ralonz ◊ Une table à deux rallonges : in tab deux ralonj.

rallonge, nom 02 [câble électrique souple permettant le raccordement d'un appareil à une prise de courant trop éloignée ; prolongateur] : ralonj/ ralonz.

rallonge, nom 03 [(fam.) – supplément qui augmente ce qui était prévu ; augmentation] : süpléman ; logmantassion ; ralonj/ ralonz ◊ Le ministère demande une rallonge budgétaire. Lo* ministèr i demande in süpléman büdjé. ◊ La direction lui a octroyé une rallonge budgétaire. La diréksion la-akorde ali in ralonj büdjé.

rallonge, nom 04 ◊ Nom à rallonge ou à rallonges [(fam.) – se dit de nom de famille comportant plusieurs éléments réunis par des particules] : nom lastik (DHon.)

rallonge, nom 05 ◊ Rallonge de peine : süpléman d'jol ◊ Il a pris une rallonge de peine de six mois pour mauvaise conduite. Akoz son konduite, li la-gaingne in süpléman d' jol six mois.