ramasser , vb. A, tr.

ramasser, vb. A, tr. 01 [rassembler des choses plus ou moins éparses ; collecter ; recueillir] : ramass(e, é)/ armass(e, é) [polys.] ◊ Ces bénévoles ramassent des vêtements pour une association. Bann bénévol-là i ramasse linj po in lassossiassion.

ramasser, vb. A, tr. 02 [prendre, relever ce qui est à terre] : ramasse (atèr) ◊ Ramasser un papier : ramasse in papié atèr. ◊ Ramasser des feuilles mortes, des mangues tombées, des coquillages, des pommes de terre, des champignons… ramasse fëy sèk, mang la-tonbe atèr, kokiy/ kokiyaj, pome-de-tèr, shanpignon…

ramasser, vb. A, tr. 03 [(fam.) – recevoir, attraper qqch de fâcheux ; prendre] : gaingn(e, é) ◊ l'enfant a ramassé une fessée. Lo* marmaïy la gaingne in tanür/ in rinsé/ in lingman… [gaingne peut être utilisé absolument : ] Le marmaïy la-gaingné.

ramasser, vb. A, tr. 04 [resserrer en une masse] : ramass(e, é) ; armass(e, é) ◊ Maîtresse pourquoi as-tu ramassé tes cheveux ? Métrèsse akoz ou la-ramasse out shevé ?

ramasser, vb. A, tr. 05 ◊ être à ramasser à la petite cuiller [ fig. ; être privé de toute énergie ; être épuisé, en piteux état] ◊ Je suis à ramasser à la petite cuiller. Mwin lé bon pou ramasse en paké-d'boi.

ramasser, vb. A, tr. 06 ◊ Ramasser des écoliers/ des ouvriers [faire le ramassage de] : fé lo* ramassaj marmaïy-lékol/ le ramassaj zouvrié.

ramasser, vb. A, tr. 07 ◊ Ramasser ses forces [rassembler toute son énergie pour fournir un grand effort] : ramasse son kouraj.

ramasser, vb. A, tr. 08 ◊ Ramasser un gadin/ une bûche/ une pelle/ une gamelle [tomber ; chuter] : tonb(e, é) ; plan(e, é) ; bross(e, é) ; fé in tonbé/ in planaj/ in brossé.

ramasser, vb. A, tr. 09 ◊ Ramasser une veste [subir un échec] : boire bouyon.

ramasser, vb. A, tr. 10 ◊ Se faire ramasser [(fam.) – le sujet désigne un policier, le COD une personne en situation irrégulière : emmener/ embarquer] : anbark(e, é) ; ramass(e, é) ◊ Le policier l'a ramassé à la sortie du bar. La polisse la-anbarke ali/ la-ramasse ali/ la-kole ali (DH kan li té i sorte dann bar. ◊ Si tu continues, tu vas te faire ramasser ! Si ou i kontinüé la loi va anbarke aou/ va ramasse aou !

ramasser, vb. A, tr. 11 ◊ Se faire ramasser [(fam.) – se faire réprimander brutalement ; subir une déconvenue, un échec] : gaingne in tizane ; gaingne tangaj, tangaz.