ramener , vb. A, tr.

ramener, vb. A, tr. 01 [amener de nouveau dans un endroit] : ramène, ramené ◊ Sa fièvre ne baisse pas, je vais le ramener chez le médecin. Son/ sa fièv i bèsse pa : i fo ramène ali doktër.

ramener, vb. A, tr. 02 [faire revenir une personne dans le lieu d'où elle était partie ; raccompagner, reconduire] : ramène, ramené ◊ Elle n'est pas en état de conduire, quelqu'un doit la ramener chez elle. èl lé pa en kapassité amène lauto : i fo in moun i ramène aèl sa/ son kaz.

ramener, vb. A, tr. 03 [rapporter dans le lieu où il était à l'origine qqch qu'on a emprunté/ oublié] : ramène, ramené ◊ Tu pourras me ramener à l'occasion mon parapluie ? Je l'ai oublié chez toi. Kan ou nora lokazion, ou va ramène mon parasol, siouplé. Mwin la-oubliye ali out kaz.

ramener, vb. A, tr. 04 [remettre en place ; tirer] : re-ral(e, é)/ ar-ral(e, é) ◊ Il ramena la couverture sur ses jambes. Li la-rerale la kouvèrte/ la kouvèrtür dessi son janm. ◊ Ramener la barque à terre : mètte atèr.

ramener, vb. A, tr. 05 [tirer à soi] ◊ Ramener une ligne, une corde : ral(e, é) ; brass(e, é) ◊ ramener le poisson à bord du canot : mètte le poisson ddan / fé sote lo poisson dann kanote.

ramener, vb. A, tr. 06 [faire revenir à un état antérieur ; rappeler ] : fé arlève, fé arlevé ◊ Les sauveteurs ont ramené le noyé à la vie. Bann sovtër la-fé arlève lo* noiyé. ◊ Le sang du maloya te ramènera à la vie. « Lo san maloya va fé arlèv atwé. » (DWaro).

ramener, vb. A, tr. 07 [faire renaître ; rétablir ; restaurer] : ramène, ramené ◊ Le nouveau directeur a réussi à ramener l'ordre dans l'établissement. Lo* diréktër nouvo/ nouvèl la-gaingne ramène lorde.

ramener, vb. A, tr. 08 [porter à un point plus simple ou moins grave ; limiter ; restreindre ; réduire] : raptissi(r) [fig.] ◊ Le président a ramené l'incident à de justes proportions. Lo* prézidan la-raptissi lo* problèm jiska son vré grandër.

ramener, vb. A, tr. 09 [être la cause du retour de] : re-amène, ramené ◊ Le mois d'août ramène les touristes. Mois d'(a)oute ◊ i ramène bann tourist'. ◊ Le vent ramène le froid. La briz i re-amène la fré.

ramener, vb. A, tr. 10 ◊ Ramener à soi [faire preuve d'égocentrisme] ◊ Elle ramène toujours tout à elle. Toultan, èl i argarde rienk son nonbri.

ramener, vb. A, tr. 11 ◊ Ramener qqn au bon sens/ à la raison : fé konprande in moun.

ramener, vb. A, tr. 12 ◊ Ramener qqn dans le droit chemin : armète in moun dann droi shemin/ dann bon santié.

ramener, vb. A, tr. 13 ◊ Ramener quelqu'un à lui [le ranimer ; lui faire reprendre conscience] : fé arlève in moun ; armète in moun deboute ; re-anime in moun.

ramener, vb. A, tr. 14 ◊ Ramener sa fraise ou la ramener [(fam.) – intervenir dans une discussion en faisant l’important] : rantr' en laristokrate dan le/ la disküssion / rantr' en majistra… / rantr' en gro jabo… / rantr' en groblan.