rang , nom

rang, nom 01 [suite de personnes ou de choses disposées les unes à côté des autres, sur une même ligne ; rangée] : ran ◊ Les enfants se mettent en rangs avant d'entrer dans la classe. Avan d' rantr' dan la klasse, bann marmaïy i mètte en ran. ◊ Les enfants se mettent en rang par deux. Bann marmaïy i mètte en ran par deux. ◊ Au spectacle, nous avons eu la chance d'être au premier rang. Pou lo* spéktak, nou la-gaingne la shanse trouve in plasse premié ran. ◊ Voici un beau collier à trois rangs de perles. Ala in zoli kolié 3 ran d' pèrl.

rang, nom 02 [catégorie de personnes ayant les mêmes opinions, les mêmes intérêts ; camp ; nombre ; parti ; groupe ; organisation ; société] : camp ; parti ◊ Ils sont venus grossir les rangs des ennemis de la mondialisation. Zot la-vnü gonfl'/ rogmante/ konplète lo* camp/ lo* parti bann zènmi la mondializassion.

rang, nom 03 [situation de qqn dans une classification ; ordre] : lorde ◊ Ils sont classés par rang d'âge. La-klasse azot dan lorde zot laj/ d'apré zot laj.

rang, nom 04 [place occupée par qqn dans la hiérarchie sociale ; grade] : grade ◊ Elle a désormais rang de ministre d'état. Apartir èl néna lo* grade minist' d'éta.

rang, nom 05 [degré d'importance, de valeur, attribué à qqn, à qqch ; ordre ; niveau] : katégori ; shoi ◊ Un poète de second rang : in poèt dézièm katégori/ dézièm shoi.

rang, nom 06 [place qu'une personne, qu'une chose tient dans l'estime des humains] : plasse (AArm.) ◊ Entre toutes les pierres précieuses, le diamant tient le premier rang. Rantr' toute bann pièr préssiëz, lo* diaman i pran le premié/ la premièr plasse.

rang, nom 07 [série de mailles sur une même ligne, dans un ouvrage au tricot, au crochet] : ran ◊ Pour tricoter le jersey, on alterne un rang à l'endroit, un rang à l'envers. Pou trikote jersey i fo alterne le ran : inn à landroi, inn à lanvèr.

rang, nom 08 ◊ Au rang de [au grade de] : grade ◊ Il a été élevé au rang de directeur général. Li la-gaingne lo* grade diréktër jénéral.

rang, nom 09 ◊ Au rang de [au nombre de, parmi] : katégori ◊ Elle l’a mis au rang de ses amis. èl la-mèttte ali dann katégori son kamarade. èl i konsidère ali konm in kamarade.

rang, nom 10 ◊ Au rang de [dans la catégorie de, des] : katégori ◊ La lutte contre la misère a été placée au rang de priorité nationale. La-mètte la/ le bataïy kontr' la mizèr dan la katégori priorité nassional/ en priorité nassional.

rang, nom 11 ◊ Chef de rang [(vocab. de l'hôtellerie) – responsable du service d'une rangée de table] : shèf ranjé.

rang, nom 12 ◊ En rang d'oignon [être placés sur une même ligne] : en lign ◊ Sur la photo, on voit les 6 frères en rang d'oignon du plus grand au plus petit. Dessi la foto, i voi lo* six frèr en lign, depi plüs gran jiska plüs pti.

rang, nom 13 ◊ Militaire du rang [militaire qui n’est ni officier ni sous-officier] : sinpe solda ; militèr san grade.

rang, nom 14 ◊ Prendre rang parmi ou dans [figurer parmi, être au nombre de] : rantr' dan lo* ron ◊ Elle a pris rang parmi les grands écrivains contemporains. èl la-rantr' dan le ron bann gran zékrivin koméla.

rang, nom 15 ◊ Rentrer dans le rang [renoncer à ses prérogatives ; abandonner ses ambitions ou ses volontés d’indépendance] : plôye/ ramasse la keu.

rang, nom 16 ◊ Rompre les rangs [ne pas rester rangé] : kasse le ran.

rang, nom 17 ◊ Se mettre sur les rangs [se mettre au nombre des personnes qui postulent ou sollicitent qqch] : passe kandida po.

rang, nom 18 ◊ Serrer les rangs [ (fig.) – se soutenir mutuellement] : mète ansanm ; tienbo ansanm.

rang, nom 19 ◊ Serrer les rangs [se rapprocher les uns des autres pour tenir moins de place] : sèrre lo* ran.

rang, nom 20 ◊ Servir dans les rangs du troisième régiment : sèrve dann ran troizièm réjiman.