ranger , vb. A, tr.

ranger, vb. A, tr. 01 [mettre en rang ; aligner ; disposer] : align(e, é) ◊ Ranger des troupes pour la parade : aligne bann solda po la parade.

ranger, vb. A, tr. 02 [arranger selon un ordre déterminé ; classer] : aranj(e, é) ; klass(e, é) [classer] ◊ Elle range ses CD par styles de musique. èl i aranje son CD/ èl i klasse son CD par stil müzik.

ranger, vb. A, tr. 03 [mettre à une certaine place] : ramass(e, é) ; mètte ◊ Où as-tu rangé la calculatrice ? Ouça ou la-ramasse/ ou la-mètte le kalkülatrisse.

ranger, vb. A, tr. 04 [mettre de l'ordre dans un lieu] : mète lorde ; mète en orde ◊ Il faut ranger la maison. I fo mète la kaz inpé en orde. I fo mètte lorde dan la kaz.

ranger, vb. A, tr. 05 [mettre de côté un véhicule pour laisser la voie libre ; garer ; parquer] : bord(e, é) ◊ Ranger sa voiture pour laisser passer un cortège : borde son lauto po kite/ po lèsse lantèrman passé.

ranger, vb. A, tr. 06 [mettre au nombre de ; compter ; placer] : klass(e, é) ; mète ◊ Elle range ce cinéaste parmi les plus talentueux. èl i klasse sinéast-là parmi/ rantr' çak néna le plüs gou-d'sèl/ le plüs talan.