rappeler , vb. A, tr.

rappeler, vb. A, tr. 01 [appeler de nouveau au téléphone] : arson(e, é) ; rapèle, raplé. ◊ Je suis occupé, peux-tu me rappeler dans une heure ? Mwin lé oküpé. Ou i gaingne arsone amwin/ rapèle amwin dann in hër-d'temps ?

rappeler, vb. A, tr. 02 [appeler de nouveau de vive voix] : arkriy (e, é) ◊ J'avais encore des choses à lui dire. Il n'est pas encore parti : rappelle-le. Mwin navé ankor zafèr po di ali. Li la-pokor alé : arkriye ali. ◊ Rappelle vite Pierre, il a oublié son portable. Arkriye Pierre vitman : li la-oubliye son GSM.

rappeler, vb. A, tr. 03 [bisser] : rapèle, raplé ; arbiss(e, é) ◊ Le public rappelle le chanteur. Lo* püblik i rapèle/ i arbisse le shantër.

rappeler, vb. A, tr. 04 [faire revenir une personne absente] : rapèle, raplé ◊ Le malade a dû rappeler l'infirmière. Lo* malade té oblijé rapèle linfirmièr.

rappeler, vb. A, tr. 05 [présenter une ressemblance avec] : fé majine/ mazine ◊ Elle me rappelle sa mère à son âge. èl i fé majine amwin son manman kan lavé son laj.

rappeler, vb. A, tr. 06 [faire revenir qqn d'un lieu éloigné où il exerçait des fonctions] : fé arnir ; fé artourne ◊ Le Président a rappelé l'ambassadeur. Lo* Prézidan la-fé arnir lanbassadër.

rappeler, vb. A, tr. 07 [faire revenir à la mémoire ; faire penser à ; évoquer] : fé majine/ mazine ◊ Cette chanson me rappelle une berceuse que ma mère me chantait. Shanté-là i fé majine amwin in pti bèrsëz ke manman té i shante po mwin.

rappeler, vb. A, tr. 08 [(à la forme active) – mourir] : rapèle, raplé ◊ Dieu vient de le rappeler à lui. Bondié i vien d'rapèle ali.

rappeler, vb. A, tr. 09 [(à la forme passive) – mourir] ◊ II a été rappelé par Dieu. Bondië la-pran ali.

rappeler, vb. A, tr. 10 ◊ Rappeler à l’ordre [rappeler à qqn ce qu'il convient ou ne convient pas de dire ou faire ; réprimander ; semoncer] : arète le bourjon ; angrène, angréné [trivial]

rappeler, vb. A, tr. 11 ◊ Rappeler à la raison [exhorter qqn à revenir au respect d'une règle dont il s'est écarté] : drague lo* kanal (in moun) ; abiye (in moun).

rappeler, vb. A, tr. 12 ◊ Rappeler qqn à la vie [lui faire reprendre connaissance ; le ranimer] : fé arlève, fé arlévé.