rapport , nom

rapport, nom 01 [lien ou relation entre deux ou plusieurs choses ; corrélation ; concordance] : rapor ; relassion ◊ Quels sont les rapports entre ces deux événements ? (é)kèl rapor/ (é)kèl relassion néna rantr' deux zévènman-là.

rapport, nom 02 [profit tiré de l'exploitation d'un bien ; rendement ; bénéfice ; revenu] : raportaj, raportaz ◊ Ces champs sont d'un bon rapport. Bann karo-là néna in bon raportaj. Bann karo-là lé bien raportan. Bann karo-là i raporte in bonpë.

rapport, nom 03 [exposé dans lequel on relate ce que l'on a vu ou entendu ; compte rendu, procès-verbal] : rapor [polys.] ◊ le rapport de l'expert : lo* rapor lékspèr.

rapport, nom 04 [réunion au cours de laquelle un chef militaire expose ses intentions et donne ses ordres] : rapor ◊ Tous les officiers doivent être au rapport. I fo toute zofissié lé là po le rapor.

rapport, nom 05 [(on dit aussi rapport sexuel) – relation sexuelle ; coït ] : coup-d'mour ; kroizman [polys.] ; kokaj, kokaz [fam.] ; bokaj, bokaz [fam.] ; malisse [rare] ; lanmanshman [rare] ; lanbranshman [rare] ◊ Avoir des rapports sexuels : dor ansanm ; balanse ansanm ; fé lamour ; manje la brèz ; manje la korde [♀] ; manje mayi en grin [♀] ; manje mièl vert ; naïy(e, é) [rare] ; kok(e, é) [trivial] ; kraze in fanm [♂ ; phallocrate] ; sharje inn fanm [♂ ; phallocrate] ; fé le vice ; joué zobok [fam.] ; monte dessi la bütte [♂]

rapport, nom 06 ◊ De rapport [dont la location procure des revenus au propriétaire] : po loué Un immeuble de rapport : in limëb po loué.

rapport, nom 07 ◊ En rapport avec [proportionné à] : en rézon ◊ Le poste qu’elle occupe n’est pas en rapport avec ses capacités. Son post travaïy lé pa en rézon d' son kapassité.

rapport, nom 08 ◊ Mettre en rapport [mettre plusieurs personnes en relation] : fé joinde ; konèkt', konékté [récent] ◊ Il a mis son fils en rapport avec le directeur de l'entreprise. Li la-fé joinde son garson èk le diréktër lantrepriz.

rapport, nom 09 ◊ Par rapport à [relativement à ; en comparaison de] : en rézon ◊ Elle gagne peu par rapport au travail qu’elle fournit. èl i gaingne pa bonpé en rézon d' le travaïy èl i fé/ èl i fourni.

rapport, nom 10 ◊ Rapport à [(fam.) – à cause de ; au sujet de] : par rapor ; akoz ◊ Le syndic a fait une note rapport aux nuisances sonores. Le sindik la-fé in lète akoz/ par rapor le bann brüi.

rapport, nom 11 ◊ Sous rapport de [du point de vue ; eu égard à] : po la/ lo* késtion d' ◊ Ce jeu vidéo est intéressant sous le rapport du dessin. Jé vidéo-là lé intéréssan po le késtion d' déssin.