rapporter , vb. A, tr.

rapporter, vb. A, tr. 01 [remettre une chose à l'endroit où elle était ; rendre à qqn ; replacer ; reporter ; restituer] : ramène/ ramené, armène, arméné ; remètte/ armètte ◊ Rapporte le tournevis à sa place. Ramène/ remètte tournevis-là sa/ son plasse.

rapporter, vb. A, tr. 02 [apporter de nouveau ou en plus] ◊ Pourriez-vous nous rapporter une carafe d'eau ? Ou i gaingnré aporte in ot karaf de-leau siouplé ?

rapporter, vb. A, tr. 03 [apporter qqch. avec soi du lieu d'où l'on vient] : ramène, ramené ◊ Elle a rapporté des statuettes de Madagascar. èl la-ramène pti statü Madagaskar.

rapporter, vb. A, tr. 04 [procurer un gain, un bénéfice à ; donner ; produire] : raport(e, é) ; produi(re) ◊ Cette terre rapporte beaucoup de riz. ◊ La tèr-là i raporte/ i produi in bonpé de-riz. ◊ Qui rapporte : raportan. ◊ Cela peut rapporter gros. ça lé kapab raporte in tas.

rapporter, vb. A, tr. 05 [faire le récit de ce que l'on a vu et entendu ; raconter ; relater ; retracer] : rakont(e, é) ; ardi(re) ◊ Rapportez-moi ce qu'ils ont fait dans les moindres détails. Rakonte amwin jiska le plüs pti détaïy çak zot la-fé. ◊ Rapportez-moi mot pour mot ce qu'ils ont dit. Ardi amwin mo pou mo çak bann'a la-di.

rapporter, vb. A, tr. 06 [répéter qqch à qqn de façon indiscrète ou mal intentionnée] : raport(e, é) ; fé le makro [trivial ; ♂] ; fé la makrèl [trivial ; ♀] ; fé lang torte [♂ et ♀] ◊ Méfie-toi d'elle, elle rapporte tout au directeur. Méfié aèl : èl i fé lang torte èk le diréktër.

rapporter, vb. A, tr. 07 [établir un rapport exclusif avec ; ramener] : ramène, ramené ◊ Cet égoïste rapporte tout à lui. Ce spèsse légoïsse i ramène toute/ i rale toute dann son lonbri.

rapporter, vb. A, tr. 08 [faire le rapport relatif à un projet, à une proposition de loi] : fé lo* rapor ◊ Le député rapportera les décisions de la commission. Le dépüté va fé le rapor le bann déssizion la komission.

rapporter, vb. A, tr. 09 [(pour un chien) – apporter à son maître un gibier tué ou un objet qu'on lance] : ramène, ramené ◊ Rapporte ce bâton ! Ramène bâton-là.