entraîner , vb. A, tr.

entraîner, vb. A, tr. 01 [emporter dans le même mouvement ; traîner avec, derrière soi ; charrier] : ral(e, é) ◊ Le courant entraîne la barque. Kouran i rale le kanote.

entraîner, vb. A, tr. 02 [emmener à sa suite ; amener de force ; conduire ; tirer ; traîner] : ral(e, é) ; trèn(e, é) ; (a)mène, amné (DECOI) ◊ Elle lui a sauvé la vie en l’entraînant au-dehors. Èl la-rale ali déor, ça la-sove ali la vie.

entraîner, vb. A, tr. 03 [attirer par une pression morale ; pousser ; forcer ; obliger] : antrèn(e, é) (DECOI) ; dérout(e, é) [≠ fr. dérouter] ◊ Antoine s’est laissé entraîner par des amis. Antoine la-kite kamarade antrène ali/ déroute ali.

entraîner, vb. A, tr. 04 [transmettre le mouvement à une autre pièce d’un mécanisme ; actionner] : antrèn(e, é) (DECOI) ◊ La chaîne du vélo entraîne les roues. La shène vélo i antrène la rou.

entraîner, vb. A, tr. 05 [avoir pour conséquence ; engendrer ; occasionner ; provoquer] : fait, faire ; provok(e, é) ◊ L’accident a entraîné un ralentissement de la circulation. Laksidan la-fait in ralantisman/ la-provoke in ralantisman la sirkülsyon. ◊ Les mauvaises nouvelles ont provoqué chez lui un arrêt cardiaque. Mové nouvèl la-fait gaingne ali in kriz kardiak/ la-déklanshe son kër [ici déklansh(e, é) ≠ fr. déclencher].

entraîner, vb. A, tr. 06 [faire acquérir l’habitude, la pratique de quelque chose, par une préparation systématique ; former ; dresser ; exercer] : antrène, antréné ; drèsse, dréssé (DECOI) ; égzèrs(e, é) ◊ entraîner un coq (au combat) : drèsse/ antrène/ égzèrse in kok. ◊ entraîner une équipe : antrène in lékipe.