raté , nom masc.

raté, nom 01 [fait de rater ; déboires ; revers] : rataj, rataz ; foiraj, foiraz ; boire-bouyon (nom) ; bouyon ; bèz [trivial] ; bèzman [trivial] ◊ Sa carrière a connu quelques ratés. Dann son karyèr li-là konü détroi rataj/ détroi foiraj… ◊ Un raté dans une coupe de cheveu : in shemin-d'ra. ◊ C’est un raté ! La koupe la-manké ! (G. Fourcade, Le Tectek et le rat musqué).

raté, nom 02 [légère détonation produite par un moteur à explosion lorsque l'allumage est défectueux] ◊ Des ratés : in kafouyaj, kafouyaz ◊ Le moteur a eu quelques ratés avant de caler. Lo* motër la-fé in kafouyaj apréla la-kalé.