rater , vb. A, tr.

rater, vb. A, tr. 01 [ne pas atteindre une cible, un but ; manquer] : mank(e, é) ; rat(e, é) ; loupé ◊ La basketteuse a raté un panier. Lo* baskétëz la-rate in panié. ◊ Rater son but : rate son bü ; shié dan la mansh/ dan la colle [trivial]. ◊ ça a raté. La-manké. La koupe la-manké. La shié dan la mansh/ dan la colle [trivial].

rater, vb. A, tr. 02 [ne pas mener à bien une action ; ne pas réussir ce que l'on entreprend] : rat(e, é) ◊ Elle a raté l'épreuve orale. èl la-rate loral.

rater, vb. A, tr. 03 [ne pas rencontrer qqn ; ne pas atteindre à temps un véhicule ; manquer] : mank(e, é) ; rat(e, é) ◊ J’ai raté le car. Mwin la-manke/ la-rate lo* kar. ◊ On ne peut pas le rater : La-pwin po manke ali.

rater, vb. A, tr. 04 [ne pas profiter de qqch] : rat(e, é) ◊ J'ai raté le premier épisode du feuilleton. Mwin la-rate prœmié lépizode lo* fëyton.

rater, vb. A, tr. 05 ◊ Ne pas en rater une [(fam.) – commettre toutes les bêtises possibles] : fé toute kalité la kouyonade [fam.]/ la bétiz.

rater, vb. A, tr. 06 ◊ Ne pas rater qqn [(fam.) – lui répondre de façon cinglante ; le réprimander sévèrement au moment opportun] : done lo* paké (in moun) ; drague lo* kanal (in moun) ; rante dann volan (in moun) ; grinpe dessi lo*/ la bobèsh (in moun) ; sounouke (in moun).