ratisser , vb. A, tr.

ratisser, vb. A, tr. 01 [nettoyer ou égaliser avec un râteau] : passe rato ; ratiss(e, é) [cf. angl., esp., franç., port., haït., , seych.] ◊ Le jardinier ratisse les allées du parc. Lo* jardinié i passe rato dan lo* bann lalé lo* zardin.

ratisser, vb. A, tr. 02 [fouiller méthodiquement un lieu pour rechercher qqn ; quadriller ; fouiller, inspecter] : fouy(e, é) ; balèy(e, é) ; ratiss(e, é) ◊ Les policiers ont ratissé le quartier pour retrouver les trafiquants. Bann polissié la-fouye/ la-balèye lo* kartié po artrouve bann trafikan.

ratisser, vb. A, tr. 03 [(fam.) – ruiner qqn] : balèye la posh ; rakl' la posh ; rüin(e, é); foute oki [trivial] ◊ Ratisser un joueur au casino : balèye la posh/ rakl' la posh in jouër kazino. ◊ Se faire ratisser : fé rakl' sonn posh.◊ Hier soir, il s'est fait complètement ratisser au poker. : Iérosoir, poker, li la-fé rakl' son posh.