rattraper , vb. A, tr.

rattraper, vb. A, tr. 01 [attraper, saisir de nouveau ; reprendre] : retrap(e, é), rotrap(e, é), artrap(e, é) ; arboss(e, é), arbosh(e, é); ◊ Ils ont fini par rattraper l’oiseau qui s’était enfui de sa cage. Zot la-fine par gaingne retrape le/ lo zoizo ke lavé shappe dann sa/ son kaz.

rattraper, vb. A, tr. 02 [saisir qqch, qqn afin de les empêcher de tomber ; retenir] : retrap(e, é), rotrap(e, é) ◊ Elle a rattrapé le bébé à temps. él la-retrape le/ lo bébé à temps.

rattraper, vb. A, tr. 03 [rejoindre qqn, qqch qui a de l’avance ; atteindre] : ratrap(e, é) ◊ Le peloton ne pourra jamais rattraper les premiers. Lo/ Le ploton i gaingne arpa jamé ratrape bann premié devan.

rattraper, vb. A, tr. 04 [atténuer un défaut, une erreur ; racheter ; réparer] : éfass(e, é) ; korij(e, é), koriz(e, é) ◊ Comment rattraper cette maladresse ? Koman i fé po éfasse/ po korije bétiz-là ?