ravir , vb. tr.

ravir, vb. tr. 01 [plaire vivement à qqn ; charmer ; enchanter ] : fé lève la gayardiz ; done son kontan/ son kontantman/ son plézir/ son tidosse ; antouziasm(e, é) ; son gayar [cf. , esp., haït., maur., port., seych.] ◊ Cette visite a ravi les touristes. Vizite-là la-fé lève la gayardiz bann tourist'. La-done bann tourist' zot kontan, zot kontantman…

ravir, vb. tr. 02 [prendre, soustraire par ruse ou par surprise ; arracher ; escroquer] : bard(e, é) (ALR) ; ral(e, é) [polys.] ; tir(e, é) ; makiyon(e, é) [polys.] ; pran, prande, pri ; anlève, anlvé ; plüsh(e, é) ; bèze, bézé [trivial] ◊ Il espère ravir plusieurs nouveaux marchés à la concurrence. Li éspère rale/ tire/ barde/ makiyone plüzièr marshé nouvèl dessi la konküranse.

ravir, vb. tr. 03 [(litt.) – arracher qqn à son entourage, à l'affection de ses proches ; enlever, prendre ; kidnapper] : vol(e, é) ; ral(e, é) ; pran, prande, pri ; tir(é) ; anlève, anlvé ◊ la guerre a ravi des êtres chers à toutes les familles. La guèr la-vole/ la-rale/ la-pran èk toute bann famiy demoun zot té i ème.

ravir, vb. tr. 04 ◊ à ravir [admirablement] : en nik ; inpékab ◊ Cette robe te va à ravir. Rob-là i tonbe en nik dessi ou. ◊ Vous avez interprété ce morceau à ravir. Ou la-joué morso-là inpékab.