rayon , nom

rayon, nom 01 [chaque tablette d'une bibliothèque, d'une armoire, d'un meuble ; étagère] : tablète ◊ Je n'arrive pas à atteindre le rayon du haut. Mi arive pa èk la tablèt anlèr.

rayon, nom 02 [ensemble des comptoirs d'un magasin affectés à un même type de marchandises] : réyon ◊ Réapprovisionner le rayon des parfums : resharje le/ lo réyon parfin/ sanbon.

rayon, nom 03 [gâteau de cire fait par les abeilles et constitué d'alvéoles contenant du miel] : gof ◊ Rayon de miel : gof de mièl.

rayon, nom 04 [trait, ligne qui part d'un centre lumineux] : raie ; réyon ◊ Rayon lumineux : raie la lümièr ◊ In rayon de soleil réussit à percer les nuages. Un réyon d'solèy la-niabou pèrse nüaj. ◊ Rayon vert : poin vert ; réyon vert.

rayon, nom 05 [ce qui réjouit ou éclaire le cœur ; lueur] : bardzour léspoir ◊ Cette découverte est un rayon d'espoir pour ceux qui souffrent de cette maladie. Dékouvèrte-là ça in bardzour léspoir po çak i soufère maladi-là.

rayon, nom 06 [en géométrie, segment qui relie le centre d'un cercle à un point quelconque de la circonférence] : réyon ◊ Le rayon est égal à la moitié du diamètre. Lo/ Le réyon lé égal la moitié le/ lo diamète.

rayon, nom 07 [pièce de bois ou de métal qui relie le moyeu à la jante d'une roue] : réyon ◊ Les rayons d'une roue de bicyclette : le/ lo bann réyon in rou bissiklète.

rayon, nom 08 ◊ Ce n’est pas mon, ton, son rayon [(fam.) – Ce n'est pas mon domaine. Ce n'est pas dans mes compétences] : ça lé pa mon domène. Mi koné pa rien la-dan.

rayon, nom 09 ◊ Dans un rayon de [à telle distance à la ronde] : dann in réyon ◊ La police a fouillé la région dans un rayon de vingt kilomètres. (Bann) la polisse la-fouye landroi dann in réyon vingt kilomète.

rayon, nom 10 ◊ En connaître un rayon [(fam.) – être très compétent dans un domaine] : konète in bon boute ◊ Elle en connaît un rayon sur la musique techno. èl i koné in bon boute dessi la müzik tékno.

rayon, nom 11 ◊ rayon d’action [(fig.) – zone d’influence, d’activité] : domèn (travaïy) ◊ Cette entreprise cherche à étendre son rayon d’action. Lantrepriz-là i rode po agrandi(r) son domène travaïy.

rayon, nom 12 ◊ Rayon d’action [distance maximale que peut franchir un navire, un avion, sans ravitaillement en combustible] : réyon d'aksion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].