réaliser , vb. A, tr.

réaliser, vb. A, tr. 01 [rendre réel et effectif ; concrétiser mener à bien ; accomplir, exécuter] : réaliz(e, é) ◊ grâce à l'argent qu'ils ont gagné au loto, ils vont enfin pouvoir réaliser leur rêve. Grâce larjan zot la gaingne loto, zot va gaingne réalize zot rèv. ◊ réaliser l’impossible : manje la bouji sho.

réaliser, vb. A, tr. 02 [exécuter, rendre effectif ce qu'on a annoncé, promis] ◊ Il a réalisé sa promesse/ sa menace : Li la-tienbo son promès/ son menasse. ◊ La Vierge noire a réalisé son voeu. La Vièrj noir la-égzosse son veu.

réaliser, vb. A, tr. 03 [procéder à la réalisation d'un film, d'une émission de télévision ou de radio] : réaliz(e, é) ◊ Il a réalisé plusieurs courts-métrages. Li la-fine réalize plüzir film-kourte.

réaliser, vb. A, tr. 04 [(calque de l’angl.) – prendre une conscience nette de la réalité d'un fait ; comprendre ; saisir] : réaliz(e, é) ; sézi(r) ; konprann, konpri ◊ La sportive a encore du mal à réaliser qu'elle a battu la championne olympique. Lé difissil ankor po le sportiv réalize èl la-batte le/ lo shanpione olinpik.

réaliser, vb. A, tr. 05 [convertir un bien en argent liquide ; liquider ; vendre] : vande, vandé, vandü ◊ Réaliser un portefeuille d'actions : vande in portfëy zaksion.