écho , nom

écho, nom 01 [répétition d’un son réfléchi par un obstacle ; lieu où il se produit] : léko ◊ En montagne, il y a souvent de l’écho. Dan les-hauts, souvandéfoi néna léko. ◊ « Les coups de fusil se répètent en écho : qu’est ce qu’on tue ? Des esclaves ? Du gibier ?. » « Coups d’fisil y rebomb’ dans l’écho: coça y tié : zesclaves, zanimaux ? » (DHon.).

écho, nom 02 [propos rapportant des faits ; nouvelle ; rumeur] : son ; nouvèl ◊ L’institutrice a eu des échos de la visite de l’inspecteur. Linstitütrisse la-antandi in son/la-gaingne nouvèl konm dekoi linspéktër i vien.

écho, nom 02b ◊ se faire l'écho de [répéter en propageant] : fan(e, é) ; sème semé ◊ La presse s'est rapidement fait l'écho de cette rumeur. Bann zournal la-fane/ la-sème en vitèsse ladilafé-la.

écho, nom 03 [accueil, réaction favorable] : lakëy ◊ Son roman a eu un écho favorable. Son roman la-gaingne in bon lakëy. ◊ Sa protestation est restée sans écho. Son protéstasyon la-sèk en plasse.