rebelle , adj.

rebelle, adj. 01 [(à) – qui est fortement opposé à qqch, hostile à qqch ; récalcitrant ; rétif] : rékalsitran [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Ce député est rebelle à toute proposition émanant de l'opposition. Dépüté-là lé rékalsitran po toute/ po ninporte-kèl propozission lopozission. Dépüté-là i vé pa antann koze bann propozission lopozission.

rebelle, adj. 02 [qui est en révolte ouverte contre une autorité constituée ; insoumis ; révolté] : (re, ro)bélion [ancien] ◊ Des troupes rebelles ont tenté de renverser le gouvernement. Solda rebélion la-éssèye kapote le/ lo gouvèrnman. ◊ Personne rebelle et intraitable : tête amère (RNat.) ; koko dür ; koko brülé ; koko d'moul (ALR) ◊ Enfant rebelle : pti robélion. ◊ Ce professeur réussit à dompter les élèves rebelles. Proféssër-là i gaingne domine/ drèsse/ donte le bann zélèv tête-dür/ zélèv rebélion.

rebelle, adj. 03 [(à) – qui manque de dispositions pour qqch ; fermé à ; réfractaire à] : dür à ◊ Elle est rebelle à la danse contemporaine. èl lé dür à bann danse koméla.

rebelle, adj. 04 [qui est difficile à guérir ; opiniâtre ; tenace] : (k')i passe pa ◊ Une toux rebelle : in toux (k')i passe pa ◊ Une plaie rebelle (en particulier aux jambes) : in borèr.

rebelle, adj. 05 [qui se prête difficilement à l'action à laquelle on le soumet] : antété ; dézobéissan ◊ Une mèche rebelle : inn* mèsh antété/ dézobéissan.