recette , nom

recette, nom 01 [description détaillée de la façon de cuisiner un mets] : ressète ; küisson [rare] : ◊ La recette de la chayote est simple. La ressète/ la kuisson shoushou lé pa konpliké. ◊ Un livre de recettes : in livr' ressète.

recette, nom 02 [méthode, procédé pour atteindre un but, pour réussir dans telle circonstance ; secret] : métode ; sekré, ségré [ancien] ◊ Quelle est votre recette pour être toujours en forme ? Par kèl métode ou i rèst' en form toultan/ ou néna bon corps toultan ?

recette, nom 03 [montant total des sommes qui sont entrées en caisse à un moment donné ; gain] : larjan faite ; ressète, rossète [cf. angl., , franç., port., haït., maur., seych.] ; raportaj, raportaz ◊ Le commerçant compte la recette du week-end. Lo/ Le komèrsan i compte larjan faite samdimansh/ i compte la ressète samdimansh.

recette, nom 04 [bureau d'un receveur des impôts] : büro zinpo ◊ La recette est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures. Büro zinpo lé rouvèr depi lindi ziska vandredi, depi 9 hër d'matin ziska 4 hër laprémidi.

recette, nom 05 ◊ Faire recette [rapporter beaucoup d’argent] : raport(e, é) ◊ Son nouveau film n’a pas fait recette. Son dèrnié film la-pa raporte granshoz.

recette, nom 06 ◊ Faire recette [(fig.) – avoir du succès] : dégot(e, é) (BGam.) ◊ Cette nouvelle mode fait recette auprès des adolescents. Mode nouvèl-là i dégote èk bann zadoléssan.