recevoir , vb. A, tr.

recevoir, vb. A, tr. 01 [entrer en possession de ce qui est offert, transmis, envoyé ; percevoir ; toucher] : gaingn(e, é) ; toush(e, é) ◊ Qu'as-tu reçu pour ton anniversaire ? Koça ou la-gaingn(é) po out lanivèrsèr/ out fête ? ◊ Les personnes licenciées recevront des indemnités. Bann moun lisansié va gaingne/ va toushe zindamnité.

recevoir, vb. A, tr. 02 [être le destinataire d'une communication, d'une proposition] : gaingn(e, é) ◊ Si vous passez une annonce dans ce journal, vous recevrez beaucoup de réponses. Si ou i fé passe in lanonse dann zournal-là ou va gaingne bonpé réponse.

recevoir, vb. A, tr. 03 [se voir confier qqch] ◊ Il a reçu les confidences son cousin. Son kouzin la-dévide son kër èk li. ◊ Il a reçu les dernières volontés de sa grand-mère. Son gran-mèr la-di èk li son volonté final/ son dernié vouloir.

recevoir, vb. A, tr. 04 [être l'objet d'une action ; subir ; éprouver ; prendre] : gaingn(e, é) ◊ Il a reçu une correction. Li la-gaingne in bon dékoksion.

recevoir, vb. A, tr. 05 [laisser entrer ; recueillir] : gaingn(e, é) ◊ La cave reçoit la lumière du soleil par cette lucarne. La kav i gaingne in bonpé la lümièr par lükarn-là. ◊ Ce conteneur reçoit les vieux papiers. I mètte vié papié dann konténër-là.

recevoir, vb. A, tr. 06 [inviter chez soi, accueillir] : ressoi, ressü ◊ Recevoir qqn à bras ouverts : ressoi in moun bra gran rouvèr ; ressoi in moun katr' bra troi kër. ◊ Le médecin l'a reçu en coup de vent : Doktër la-ressü ali à la vol/ à la voltij. ◊ Il a été bien/ mal reçu. La-bien ressü ali/ la-mal ressü ali. ◊ Il a été reçu comme chez lui. La-ressü ali konm zanfan la kaz.

recevoir, vb. A, tr. 07 [inviter chez soi ; accueillir] : ressevoir, rossevoir, ressoi, rossoi ; ressü, rossü ◊ Ils reçoivent souvent leurs amis. Zot i ressoi toultan zot bann kamarade.

recevoir, vb. A, tr. 08 [admettre à un examen] : pran, prann ◊ à ce concours, on reçoit environ un candidat sur dix. Konkour-la, i pran apépré in kandida dessü dix. ◊ Elle a été reçue première au concours d'agrégation. èl té ressü premié lagrégassion.

recevoir, vb. A, tr. 09 ◊ Recevoir des coups/ une raclée : ankèsse, ankéssé (AArm.) ; gaingn(e, é) ; gaingne le/ lo coup/ gaingne in batlavé. ◊ Elle aurait reçu une raclée si elle avait fait cela. El té i gaingne in batlavé si èl lavé fé ça !

recevoir, vb. A, tr. 10 ◊ Recevoir les ordres de qqn : gaingne lorde èk in moun. ◊ Il n'a pas d'ordre à recevoir de quiconque. Li na pwin lorde po gaingne èk pèrsone. ◊ Je n'ai pas à recevoir d'ordre de vous. Mi pran pa lorde èk ou.

recevoir, vb. A, tr. 11 ◊ Recevoir une semonce, une admonestation : gaingne in bouré/ son bouré.