apaiser (s')

apaiser (s'), vb. pron. 01 [s'apaiser – devenir calme] : kalm(e, é) ◊ Le bébé s'est apaisé dès que sa mère l’a bercé. Pa-sito son manman la-berse ali/ soigne ali dann bra/ tatangue ali, lo* baba la-kalmé. ◊ Il s'apaise, sa colère s'apaise. Son kër i tonbe. [polys.].

apaiser (s'), vb. pron. 02 [devenir moins vif, moins pénible] : kalm(e, é) ◊ La douleur s’apaise. La doulér i kalme. La doulër i amorti. I fémal moins.

apaiser, vb. tr.

apaiser, vb. tr. 01 [ramener au calme, à des sentiments de paix ; calmer ; radoucir ; détendre, rasséréner] : kalm(e, é) ; fé fan(e, é) ◊ Apaiser sa colère : délashe son kër ; fé tonbe son kolèr ; fé fane son kolèr.

apaiser, vb. tr. 02 [rendre moins vif] : fé tonb(e, é) ; fé bèsse, fé béssé ; kalm(e, é) ; soulaj(e, é) ; fé dsann ◊ Le médicament a apaisé la douleur. Le médikaman la-fé tonbe la doulër/ la-fé bèsse la doulër/ la-kalme la doulër.

apaiser, vb. tr. 03 [satisfaire un besoin, un sentiment, un désir ; assouvir ; étancher] : done satisfaction/ son kontan ◊ Apaiser la soif/ la faim : koupe la soif/ la faim ; tire la soif/ la faim.