apercevoir (s')

apercevoir, (s'), vb. pron. [se rendre compte de] : (a)persoi, (a)persü ; an-apersoi ◊ Tout le monde s’aperçut des faiblesses de Jules. Toute demoune la-persü lo* point fèb Jules. ◊ Ti-zhonm s'aperçoit que le curé est en train de fermer les portes de l’église. Ti-zhonm i en-apersoi lo* père lé apré ferme la porte léglise. (D. Vabois, carri canard).

apercevoir, vb. tr.

apercevoir, vb. tr. 01 [distinguer ; voir malgré l'éloignement ou des conditions défavorables] : apèrsoi ; en apersoi [ancien] ; apèrsü. ◊ On dit que du haut du Pic Adam, on aperçoit l'île Maurice. I di konmça depi en-lèr Pic Adam i apersoi/ i en apersoi Moris.

apercevoir, vb. tr. 02 [voir pour la première fois] : oir, vü ; antrevü ; antrevoir ◊ Norbert est tombé amoureux de Rita dès qu’il l’a aperçue. Tel Norbert la-vü/ antrevü Rita, li la-tonbe amouré d'èl.

apercevoir, vb. tr. 03 [voir de façon fugitive ; entrevoir] : antrevü, antrevoir ◊ Je ne l'ai même pas aperçu. Mwin la-mèm pa antrevü ali.

apercevoir, vb. tr. 04 [se rendre compte de ; comprendre ; découvrir ; repérer] : dékouvèr ; antrevü, antrevoir ◊ Son stage lui a permis d’apercevoir les possibilités offertes dans cette branche. Grâce son staj, li la-antrevü lo* bann possibilité dann domène-là.