aplomb

aplomb, nom 01 [verticalité indiquée par le fil à plomb] : laplon ◊ Contrôler l’aplomb en construisant un mur. Vèye laplon l’hërk i monte in mur ◊ Qui n'est pas d'aplomb : en fausse aplon.

aplomb, nom 02 [stabilité, équilibre d’un objet placé dans la position verticale] : lékilib ◊ Ce pylône manque d’aplomb. Pilone-là néna pwin lékilib k'i fo.

aplomb, nom 03 [confiance en soi ; assurance ; hardiesse] : lo* kër ; vayanse ◊ Tu as eu l’aplomb de lui répondre ! Ou la-trouve lo* kër réponde ali !

aplomb, nom 04 [excès d'assurance manifesté avec insolence ; impudence] : toupé ; vayan [polys. Ici employé ironiquement] ◊ Il a perdu son aplomb. Son toupé/ son vayan la-kasse-par boute. ◊ Il ne manque pas d'aplomb. Li lé fronté. Li lé ozé. Li lé san-püdër. Li néna toupé.

aplomb, nom 05 ◊ D'aplomb, loc. adv. [à la verticale] : daplon. ◊ Les arbres poussent d’aplomb en principe. Pié-d’boi i pousse daplon, dabitüde.

aplomb, nom 06 ◊ D'aplomb, loc, adv. [(fig.) – en bon état physique et moral] : daplon ; gayar ; en forme. ◊ Cette citronnade m'a remis d'aplomb. Leau sükré sitron-là la-remètte amwin d'aplon/ gayar/ en forme/ la-refé amwin.