apparaître

apparaître, vb. intr. 01 [devenir soudain visible] : ariv(e, é) ; prézant(e, é), paré [rare ; ancien] ◊ Sulette est apparue en pyjama. Sulette la-arive/ la prézante en pijama. ◊ Après le virage, la maison est apparue. Apré lo* kontour, la-vü la kaz. ◊ L'archange Gabriel m'est apparu. Larkanj Gabrièl la-paré devan mwin.

apparaître, vb. intr. 02 [commencer à exister ; se manifester ; commencer ; naître] : ariv(e, é) ; sort(e, i) ; i komanse en avoir [région.] ◊ L'ordinateur est apparu au milieu du XXe siècle. Lordinatër l'arive dsi lo*/ dann lo* milié XXe sièk. I komanse en avoir lordinatër dsi lo*/ dann lo* milié XXe sièk.

apparaître, vb. intr. 03 ◊ [Commencer à exister (pour les premières feuilles, les fleurs, les inflorescences, les fruits… les dents)] : sort(e, i, ir) ; mark(e, é).

apparaître, vb. intr. 04 [commencer à germer dans l’esprit de quelqu’un ; se faire jour ; se manifester ; se révéler] : konpran, konpri [vb. tr.] ; sézi(r) [vb. tr.] ◊ Les immenses possibilités engendrées par cette découverte lui sont apparues immédiatement. Li la-konpran/ konpri/ sézi toute-suite lo* bann sapèr possibilité (ke) dékouvèrte-là té i amène.

apparaître, vb. intr. 05 [(avec un attribut) – se présenter sous tel ou tel aspect] : passe konm ◊ Jozéfa apparaît à tout le monde comme une femme sympathique. Jozéfa i passe, po toute demoune, konm in fanme sinpatik/ plézab [ancien].

apparaître, vb. intr. 30 ◊ Il apparaît que [(construction impersonnelle ) – On constate que ; il est clair que] : i konstate (ke) ; lé klèr (ke)…