appartenir (s')

appartenir (s'), vb. pron. [ne plus être libre d’agir comme on l’entend] ◊ J’ai trop de travail, je ne m’appartiens plus. Mwin néna tro travaïy, mi pèrde l'air.

appartenir, vb. tr. ind.

appartenir, vb. tr. ind. 01 [être la propriété de] : apartien ◊ Ces boucles d'oreilles appartiennent à Léonie. Zano-là i apartien Léonie. Zano-la t'à Léonie. Zano-la ça (zano) Léonie. ◊ Une rivière de miel qui appartient à qui ? Toujours à monsieur Grand Diable ! Inn rivièr de mièl ! Kiça ça i lé ?/ Kiça ça i apartien ? Messié lo* Gran Dyab touzour. [D'après Kriké kraké].

appartenir, vb. tr. ind. 02 [être à la disposition de quelqu’un ; s’offrir] : apartien ◊ Le monde appartient aux audacieux. la Terre i apartien bann kër-d'lion.

appartenir, vb. tr. ind. 03 [faire partie de ; se rattacher à] : lé dann ; fé partie ◊ Le kangourou appartient à l’ordre des marsupiaux. Bann kangourou i fé partie lordr' bann marsupial. ◊ Le bois d’arnette appartient à la famille des Sapindacæ. Boi d’arnète i fé partie la famiye sapindacæ…

appartenir, vb. tr. ind. 04 [dépendre de quelqu’un ; être propre à quelqu’un] : ça lo* domène ◊ Le droit de grâce appartient au président de la République. Le* droi d'grâce, ça lo* domène lo* prézidan la Répüblik.

appartenir, vb. tr. ind. 05 [être de la responsabilité de] : ◊ Il appartient aux parents d’élever leurs enfants. Fé grandir zanfan, ça lo* travaïy papa-manman. ◊ Il vous appartient de prendre une décision. Aou k'i doit pran le* déssizion.