appeler (s')

appeler (s'), vb. pron. 01 [(pour un humain) – porter le nom de famille de] : apèle, aplé ; port(e, é) ◊ La maîtresse s’appelle Payet. La métrèsse i apèle Payet/ i porte Payet.

appeler (s'), vb. pron. 02 [porter le prénom de] : apèle, aplé ◊ Je m'appelle Jozéfa. Mi apèle Jozéfa.

appeler (s'), vb. pron. 03 [être appelé (pour les animaux, plantes, objets)] : apèle, aplé ; i di apré [ancien] ◊ Comment s’appelle cette fleur ? Koman flër-là i apèle ? Koman i di apré flër-là ?

appeler, vb. tr.

appeler, vb. tr. 01 [faire venir en se servant de la voix] : kriy(e, é) [≠ fr. crier] ; apèle, aplé ◊ Mme Roussel a appelé Mme Joseph du bord de la route. Madame Roussel la-kriye madame Joseph depi lo* bor chemin.

appeler, vb. tr. 02 [faire venir en se servant d'un autre moyen que la voix] : apèle, aplé ◊ Guy appelle son chien en sifflant. Guy i sife pou apèle son chien.

appeler, vb. tr. 03 [entrer en communication téléphonique avec quelqu’un ; téléphoner] : apèle, aplé ; son(e, é) [ancien] ◊ Lilian a appelé pour dire qu’il serait en retard. Lilian la-aplé/ la-soné po di(r li sar en retar.

appeler, vb. tr. 04 [rendre souhaitable, nécessaire ; entraîner comme conséquence ; nécessiter, réclamer] : demand(e, é) ◊ La conduite de cet élève appelle une punition. Çak zélèv-là la-fé/ La konduite zélèv-là i demande in pünission.

appeler, vb. tr. 05 [désigner par un prénom, un nom ; prénommer ; nommer] : apèle, aplé ; di(re) apré ◊ Les enfants ont appelé leur lapin Cajou. Bann marmaïy la-apèle zot lapin "Cajou".

appeler, vb. tr. 06 ◊ Appeler à l'aide : kriye min-for.

appeler, vb. tr. 07 ◊ Appeler au secours : kriye (au) sekour.

appeler, vb. tr. 08 ◊ Appeler l'attention de qqn sur qqch [attirer l'attention] : demande latansion in moun dessi in nafèr.

appeler, vb. tr. 09 ◊ Appeler les choses par leur nom [ne pas se servir d'euphémismes, dire nettement la vérité] : koze dirèk.

appeler, vb. tr. 10 ◊ Appeler les esprits [invoquer l’esprit] : apèle léspri ◊ Appeler les esprits en battant les tambours sacrés [rite religieux hindou] : batte bobine ; batte mangourin ; batte oulké.

appeler, vb. tr. 11 ◊ Se faire appeler Jules [se faire traiter de tous les noms, être grondé] : gaingne kozman.