apporter

apporter, vb. tr. 01 [porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu] : aport(e, é) ; port(e, é) ; (a)mène, (a)méné ◊ Lilian a apporté des fleurs à Jozéfa. Lilian la-(a)porte flër po Jozéfa. ◊ Qu'est-ce qu'on apporte ? – Votre appétit. Koça i amène ? Amène la boush. ◊ Certains, dans leur panier fermé, ont amené du rhum et des fleurs fanées. Sétaki dann tente kouvèr la-mène larak, ti-fleur fané. (Antoine Nativel, Madina).

apporter, vb. tr. 02 [mettre à disposition de quelqu’un, d’un groupe ; donner ; fournir] : amène, amené, amné ; fourni(r) ◊ Elle n’apporte aucune preuve. Èl i amène/ i fourni okène prëv. ◊ Apporter des capitaux dans une affaire : mètte larjan dann in nafèr.

apporter, vb. tr. 03 [produire un effet, un résultat ; procurer] : amène, amené, amné ◊ L’automobile a apporté de grands changements dans la vie de tous les jours. Lauto la-amène in bonpé shanjman dann la vie touléjour. ◊ Leur séjour en Allemagne a beaucoup apporté aux collégiens. Bann koléjien la-aprann in bon-pé zafèr dan zot voiyaj en Almagne.

apporter, vb. tr. 04 [manifester tel état d’esprit, souvent positif (soin, courage, attention...)] ◊ André apporte beaucoup de soin à son travail. André i fé son travaïy èk bonpé lo* soin ¶ méticuleusement : en finèsse.

apporter, vb. tr. 30 ◊ Apporter sa pierre à l'édifice [contribuer selon ses moyens à un projet] : mètte ansanm po réalize lo* projé.