approche

approche, nom 01 [action d'approcher] : arive près [loc. vb.] ◊ À notre approche les oiseaux s'envolèrent. Quand nou la-arive près bann zoizo la-pran le* vol.

approche, nom 02 [proximité d’un évènement, d’un moment ; venue] : ariv(e, é) ; aprosh(e, é) [vb.] ; tarde pa [loc. vb. nég.] ◊ Les enfants sont excités à l’approche des vacances. Bann marmaïy lé éksité/ lé en gayardiz kan vakanse i arive/ i tarde pa/ i aproshe/ i vien.

approche, nom 03 [manière d’aborder un sujet, un problème] : manièr aborde la* késtion ; laprosh ; langle-d'aprosh ; lamorse ; latak ◊ C’est une mauvaise approche de la situation. Ça lé pa lo* bon langle-d'aprosh/ lo* bon manièr aborde la sitüassion.

approche, nom 04 Approches, [abords, parage] : zalantour ; bordaj, bordaz ◊ Les approches du village sont idéales pour les promenades à bicyclette. Zalantour lo* vilaj lé idéal/ lé ossi méyèr po batte karé en vélo. ◊ Alors on cloue des feuilles de tôle, là, aux approches de la ville, et voilà le bidonville. « Alorse, i kloute fèye tole, la-mêm, bordaje la vil […] : alala bidonvil » (DVab., D’sab, gravié, ½ siman.).