ardent, ardente

ardent, ardente, adj. 01 [qui est en feu] : en-feu ; de-feu ◊ Braises ardentes : brèz de-feu.

ardent, ardente, adj. 02 [qui produit une vive chaleur qui brûle, chauffe fortement ; brûlant] : de-feu ; (k') i brüle ; (k') i poike ◊ Le soleil ardent du mois de janvier brûle la peau. Solèy de-feu lo* mois janvié i poike la peau.

ardent, ardente, adj. 03 [(fig.) qui est plein d’ardeur ; passionné] : passioné ; gran ; ardan [cf. angl., esp., franç., haït., maur., port., seych.] ◊ Un ardent défenseur des droits de l’enfant : in gran défansër le droi bann marmaïy. In gran vanjër [ancien] le droi bann marmaïy.

ardent, ardente, adj. 04 [(fig.) – très vif] : anflamé ; la-brèz-de-feu ◊ Un amour ardent : in lamour anflamé ; in lamour la-brèz-de-feu.

ardent, ardente, adj. 05 [se dit d’une couleur vive ; éclatant] : vif ; (k')i éklate ◊ Des cheveux d’un roux ardent : shevé lozèy vif.

ardent, ardente, adj. 30 ◊ Chapelle ardente [chambre mortuaire] : salle mortüèr ; salle (ke) lo* mort lé instalé.

ardent, ardente, adj. 30 ◊ Nuée ardente : kouran volkan.