arme
arme, nom 01 [objet, appareil, engin servant à attaquer ou à se défendre] : zarme [cf. angl., esp., franç., haït., maur., port., seych. ; récent ; rare] ◊ L’assassin braquait son arme contre le commissaire. Lassassin té i brake son zarme (ou préférentiellement : son pistolé, son révolvèr/ son füzi…) dessi lo* komissèr. ◊ Jetez votre arme ! Jète out zarme (out pistolé, out füzi…) ! ◊ L’arme du crime était un révolver. Le zarme lo* krime té in révolver.
arme, nom 02 [moyen quelconque de se défendre ou de résister] : zarme ◊ La patience est souvent une meilleure arme que la colère. Souvandéfoi, la passianse lé méyèr zarme ke la kolèr. Mié vo la passianse ke la kolèr.
arme, nom 03 [élément de l’armée de terre chargé d’une mission particulière au combat] : bransh larmé (d' terre) ◊ On a mobilisé les trois armes : l’infanterie, l’artillerie et les blindés. La-mobilize lo* troi bransh larmé : linfantri, lartilri, bann tank.
arme, nom 04 ◊ Arme à double tranchant [solution pouvant avoir de très bonnes conséquences comme de très mauvaises] : kouto deux tayan [polys.].
arme, nom 05 ◊ Arme à feu : zarme-a-poude ; guël-noir ; zarme-à-feu.
arme, nom 06 ◊ Arme blanche : zarme blan ; zarme-dégossër.
arme, nom 07 ◊ Arme de destruction massive [arme conçue pour tuer une grande quantité de personne sans distinction] : zarme déstrüksion en masse.
arme, nom 08 ◊ Arme lourde : zarme lour (po porté).
arme, nom 09 ◊ Faire ses premières armes : fé son premié léspérianse.
arme, nom 10 ◊ Fait d'armes [exploit guerrier] : zésploi d'guerre ; sapèr zaksion d'guerre.
arme, nom 11 ◊ Passer l'arme à gauche [mourir] : mor, mourir ; alé dann lo* roiyome ventr' anlèr ; alé, sava; alé déyèr troi baro ; alé dsi/ l’ot/ par l' koté dtanto ; alé tribünal Bondié… [voir mourir].
arme, nom 12 ◊ Prendre les armes : fé pète la guerre ◊ Les rebelles ont pris les armes. Bann rebèl/ rebelion [ancien] la-fé pète la guerre.
arme, nom 13 ◊ Rendre les armes : renonse kontinüé la guerre ◊ Les ennemis ont rendu les armes. Bann zénmi la-renonse kontinié la guerre.
arme, nom 14. ◊ Armes [au pluriel, signes héraldiques ; armoiries] : larmoiri ◊ Les armes de la ville de Saint-Denis : larmoiri la ville Sint-Dni.