arracher (s') , vb. pron.

arracher (s'), vb. pron. 01 [(de, à) – quitter à regret] : kite èk regré. ◊ Elle s’est arrachée de son pays. Èl la-kite son péi èk regré.

arracher (s'), vb. pron. 02 [se disputer la présence de qqn] : bataïye po gaingne in moun ◊ On se l'arrache. I bataïye po gaingne ali.

arracher (s'), vb. pron. 03 ◊ S'arracher les cheveux [(fig.) – être désespéré] ◊ Il s'arrachait les cheveux. Dépitassion té i pran ali.

arracher (s'), vb. pron. 04 ◊ S'arracher une épine du pied [se tirer d'affaire, d'un gros embarras] : tire lo* püce/ tire in zépi'ng dann son pié.

arracher, vb. tr.

arracher, vb. tr. 01 [enlever de terre quelque chose qui y est fixé par des racines ; récolter, extirper] : arashe, arashé ◊ Elodie arrache les mauvaises herbes. Elodie i arashe mové zérb. ◊ Arracher les souches d'arbres : dé-soush(e, é) ◊ Arracher les souches de canne à sucre : dé-sol(e, é). ◊ Arracher (des feuilles) de la tige : dé-koton(e, é). ◊ Arracher une plante avec le maximum de racines : dé-sol(e, é). ◊ Arracher le vétiver (pour en distiller les racines) : fouye vétiver.

arracher, vb. tr. 02 [détacher, retirer par la force ou avec peine ; extirper ; extraire] : arash(e, é) ; dégosh(e, é) [polys.] ; tir(e, é) ◊ Le dentiste m'a arraché une canine. Le dentiste la-arashe inn mon kanine. Le dentiste la-arashe amwin in kanine.

arracher, vb. tr. 03 [enlever de force à une personne ou à une bête] : arash(e, é) ◊ Thalie a arraché le livre des mains de David. Thalie la-arashe lo* livr dann la min David.

arracher, vb. tr. 04 [obtenir avec peine, de force ou par ruse ; soutirer ; enlever] : tir(e, é) ◊ Arracher une réponse à qqn/ une promesse à qqn/ une somme d'argent à qqn … Tire inn* réponse/ inn promèsse/ in larjan èk in moune…

arracher, vb. tr. 05 [(à) faire sortir quelqu’un d’un état dans lequel il était ; tirer de] : tir(e, é) ◊ On vient de l'arracher au sommeil. I vien d' tire ali dann somèy/ i vien d' kasse son somèy…

arracher, vb. tr. 06 [obliger quelqu’un à quitter un lieu] : oblije/ oblize kité ◊ La guerre les a arrachés à leur pays. La guerre la-oblije azot kite zot péi/ la-tire azot dan zot péi.

arracher, vb. tr. 07 ◊ Arracher le coeur à qqn [lui causer une grande peine] : shagrine in moune ; dézole in moune.

arracher, vb. tr. 08 ◊ Arracher les yeux à qqn [ être dans une telle colère après qqn qu'on voudrait le punir durement] : tire lo* zié/ zieu ◊ Sous l'effet de la colère, elle aurait arraché les yeux de l'autre femme. Dan la kolèr, èl noré tire lo* zié l'ot fanm. (D'après CHuet).

arracher, vb. tr. 09 ◊ Arracher une épine du pied à qqn [le tirer d'embarras] : tire lo* püce/ tire in zépi'ng dan lo* pié in moune.