arrêt , nom

arrêt, nom 01 [action d’arrêter, de s’arrêter ; cessation ; interruption ; suspension] : laré ◊ Attends l’arrêt du bus pour descendre. Atande laré lo* büs/ atande lo* büs i arète po dsande à-tèr/ po déssande. ◊ L’arrêt des cours a eu lieu en juin. La-arète lo* bann cours mois d'jin.

arrêt, nom 02 [endroit où s’arrête un véhicule de transport en commun ; station] : laré ◊ Arrêt de bus : laré-d'kar ; laré-d'büs ◊ Personne n'a le droit de stationner devant les arrêts d’autobus. Na pwin persone néna lo* droi stassione devan laré-d'büs.

arrêt, nom 03 [pièce, dispositif destinés à arrêter, à bloquer un élément mobile] : blokaj, blokaz.

arrêt, nom 04 [jugement émanant d'une juridiction supérieure] : laré ◊ L'arrêt de la cour de cassation : laré tribünal kassassion.

arrêt, nom 05 ◊ Sans arrêt [continuellement ; sans cesse ; sans relâche ; sans répit] : à-suive ; toultan ; i arète, arété (vb.) ◊ Depuis tôt ce matin, le bébé pleure sans arrêt. Depi gran-matin bone hër, lo* pti baba i arète pa pléré. ◊ Il pleut sans arrêt. La plüi i tonbe à-suive. ◊ Il critique sans arrêt. Li tire défo toultan. ◊ Il parle sans arrêt. Li koze konm la mèr i batte.

arrêt, nom 06 ◊ Arrêts, nom plur. [punition infligée à un militaire, l’obligeant à rester en dehors du service en un lieu déterminé] : bordé ◊ Soldat mis aux arrêts pour deux jours : solda bordé po deux zour.

arrêt, nom 07 ◊ Un couteau à cran d’arrêt : in kouto kran-daré.