arrière , adj.

arrière, adj. 01 [situé à l’arrière (par opp. à avant)] : dérièr ; arièr ◊ Les sièges arrière de la voiture sont confortables. Dann lauto-là, lo* deux fotëy dérièr/ arièr lé konfortab. ◊ Les pattes arrière sont dans la boue. Le deux patte dérièr lé dan la bou.

arrière, adj. 02 ◊ La marche arrière d’une voiture : marsh arièr in lauto.

arrière, adj. 03 ◊ Petit pont arrière du canot, de la barque : tiyak arièr.

arrière, adv.

arrière, adv. 01 [du côté opposé ; en sens contraire] : dèrièr ◊ Le navire a le vent arrière. Le bato néna lo* vent dèrièr.

arrière, adv. 02 [indique la direction opposée à celle de la marche, de la progression] : arièr ; érièr [ancien] ◊ Faire marche arrière : batte arièr ; reküle/ arküle en arièr.

arrière, adv. 03 ◊ À l'arrière : déyèr.

arrière, adv. 04 ◊ En arrière [ indique le point de l’espace situé dans la direction opposée à celle de la marche, du regard ; indique un moment du passé ; derrière] : déyèr ◊ Si on ne l’attend pas, elle restera en arrière. Si i espère pa aèl/ Si i atande pa aèl, èl va rèste déyér.

arrière, adv. 05 ◊ Faire machine arrière (a) [Pour un bateau, reculer] : reküle/ arküle en arièr.

arrière, adv. 06 ◊ Faire machine arrière (b) [(fig.) – revenir sur ce que l'on a dit] : batte arièr.

arrière, interj.

arrière, interj. [s’emploie pour demander à quelqu’un de s’écarter, de reculer] : arièr ! ; küle arièr ! Arküle ! ◊ Arrière, laissez passer le médecin ! Küle arièr ! Kite doktër passé. ◊ Arrière, et plus vite que ça ! Arièr, ver-d’terre !

arrière, nom

arrière, nom 01 [partie postérieure (par opp. à avant)] : larièr ; keu ◊ Lilian se met à l’arrière du canot pour pêcher à la traîne. Lilian i mète ali dsi larièr lo* kanote po pèshe à-la-trène. ◊ L'arrière du tain est bondé. La keu lo* trin lé foulé demoune.

arrière, nom 02 [(dans les sports collectifs) – joueur placé près du but de son équipe et ayant essentiellement un rôle de défenseur] : larièr ◊ Christol est l’un des arrières de l’équipe des Marsouins. Christol ça in larièr lékipe Marsoin.

arrière, nom 03 [zone en dehors des combats en temps de guerre (par opp. à front)] : larièr ; péi-à-larièr.

arrière, nom 04 ◊ Les arrières [zone situé derrière la ligne de front et par laquelle une armée assure son ravitaillement et ses communications] : larièr-fron.

arrière, nom 05 ◊ Protéger/ assurer ses arrières : garanti son dos ◊ C'est un homme politique qui protège ses arrières. Ça in politissien (k')i garanti son dos.