assurer

assurer, vb. tr. 01 [affirmer que quelque chose est vrai ; jurer ; soutenir ; certifier ; garantir] : jür(e, é), zir(e, é) ; assür(e, é) ; garanti(r) ◊ Il a assuré que c’est vrai. Li la-jüre (ke) lé vré. ◊ Charger les camions de cannes à sucre toute la journée, je peux t’assurer que ce n’est pas la joie. Lève kane toute la journé mi pé assüre aou ke lé pa gayar ! (d'après AArm.). Lève kane toute la journé mi garanti aou ke lé pa gayar !

assurer, vb. tr. 02 [mettre à l’abri d’un danger ; protéger] : pran prékossion ; argarde bien ; vérifié bien ◊ Assurez-vous que vos pneus sont correctement gonflés. Pran prékossion out rou lé gonflé konm-k'i-fo. Argarde bien/ vérifié bien si out rou lé gonflé konm-k'i-fo.

assurer, vb. tr. 03 [garantir le bon fonctionnement, la réalisation de quelque chose] : fait, faire ; assür(e, é) ◊ Pendant la période des vacances, Lilian assure à lui seul le travail de deux personnes. Dann vakanse, Lilian, li tou-sël, i fé lo* travaïy deux moune. ◊ Ce magasin assure la livraison. Magazin-là i fait la livrézon. ◊ Les infirmières tournent pour assurer les gardes. Bann zinfirmièr i assüre la garde shakinn son tour.

assurer, vb. tr. 04 [en alpinisme, en spéléologie, garantir d’une chute par un dispositif approprié] : garanti(r) ◊ Le guide assure les randonneurs avec une corde pour marcher sur les glaciers. Po marshe dessi bann glassié, lo* guide i garanti bann randonër èk inn* korde.

assurer, vb. tr. 05 [garantir, faire garantir par un contrat d’assurance] : assür(e, é) ◊ Mme C. a assuré son épicerie contre le vol. Madanme C. la-assüre son boutik kontr' bann volër.

assurer, vb. tr. 06 ◊ Assurer ses arrières : protèje son dos ◊ C'est un homme politique qui assure ses arrières. Ça in politissien i protèje son dos.