attache , nom fém

attache, nom fém. 01 [ce qui sert à attacher] : zatash [polys.] ; (l, z)amar ; zargo [polys.] ◊ L'attache du cheval : le zatash/ lamar lo* sheval. ◊ « Trompette, qui est parti marron mardy […] a été repris mercredy ; a reçu une bordée, et est retenu à l'attache nuit et jour, et durant l'ouvrage. C'est un fameux petit coquin […]. (Reynoyal de Lescouble, Journal d'un colon de l'île Bourbon) [Cité par Beniamino dans "Le français de La Réunion].

attache, nom fém. 02 [organe végétal qui sert à retenir la plante ; crampon] : zagraf ; zargo ; kolan ; patte ; vantouz ◊ La vanille se fixe à l’arbre en s’accrochant de ses attaches et s’y colle. La vaniy na son zagraf/ son zargo/ son kolan/ son patte/ son vantouz, li kole su l piédboi. (D'après l'ALR).

attache, nom fém. 03 [partie qui joint un membre au corps] : poigné [attaches supérieures] ; sheviy [attaches inférieures].

attache, nom fém. 04 ◊ Port d'attache (a) [port où un navire est immatriculé] : port la-kaz ; port lanrejistreman/ lanrozistroman ; port d'baz ; port d'orijine.

attache, nom fém. 05 ◊ Port d'attache (b) [(fig.) – lieu où une personne qui voyage fréquemment revient habituellement] : péi zonbri (DVab.) ; kaz.