attacher

attacher, vb. tr. 01 [mettre un lien à, faire tenir à quelque chose ; ligoter ; lier] : amar(e, é), anmar(e, é) ◊ Attache le chien. Amare lo* shien. (formule pour s’annoncer au portail). ◊ Attache-le ! Korde ali ; amare ali !

attacher, vb. tr. 02 [réunir par un lien un ensemble de choses ; nouer ; lier] : amar(e, é), anmar(e, é) ◊ Attacher des cheveux avec un ruban : amare shevé èk in rüban. ◊ Attacher des documents avec un trombone : amare doküman èk in tronbone.

attacher, vb. tr. 03 [fermer au moyen d'agrafes, de boutons, etc. ; boutonner ; lacer ; boucler] : amar(e, é), anmar(e, é) ◊ J'attache les lacets de mes chaussures. Mi amare mon kordon d'soulié/ mon lacet d'soulié.

attacher, vb. tr. 04 [(Dans la construction des paillotes) – attacher les gaules aux chevrons : gol(e, é), golté ; gatür(e, é) ; amar(e, é), anmar(e, é) ◊ Attacher les gaules aux chevrons : gatüre bann golète èk bann shevron.

attacher, vb. tr. 05 [(Dans la construction des paillotes) – Attacher les bottes de paille sur les gaules] : amare/ anmare la païy.

attacher, vb. tr. 06 [associer] : mètte dessi ◊ Attacher un sens à un mot : mètte in sens dessi in mo. ◊ Attacher son nom à un procédé de fabrication : mètte son nom dessi in métode fabrikassion.

attacher, vb. tr. 07 ◊ Attacher [une ceinture de sécurité] : mète ; agraf(e, é) ; atash(e, é) ◊ Attache ta ceinture. Mète/ agrafe/ atashe out sintür.

attacher, vb. tr. 08 ◊ Attacher au poteau de torture : amare dessi poto.

attacher, vb. tr. 09 ◊ Attacher de l'importance – J'y attache de l'importance. Lé inportan po mwin ; mi fé in compte ék ça. ◊ Je n'y attache pas d'importance. Mi fé pa in compte sanm ça.