attaquer

attaquer, vb. tr. 01 [commettre un acte de violence contre quelqu'un] : atak(e, é) ◊ Mme C. a été attaquée par deux voyous dans la rue. Deux kagnar la-atake madanme C. dann shemin.

attaquer, vb. tr. 02 [s’en prendre avec une certaine violence à quelqu’un, à quelque chose ; critiquer ; dénigrer] : atak(e, é) ; kritik(e, é) ; alüm(e, é) ; rantre ék ◊ Certains journaux ont violemment attaqué le gouvernement. Dé-sèrtin zournal la-atake dür lo* gouvèrnman/ la rantre èk lo* gouvèrnman.

attaquer, vb. tr. 03 [commencer le combat, la guerre ; être à l'origine d'une lutte] : atak(e, é) ◊ L'ennemi attaquera à l'aube. Bann zènmi va-atake jourkléré. ◊ Les ennemis ont attaqué le château-fort. Bann zènmi la-atake lo* shato-for. ◊ Dans la cour de l'école, ce sont toujours les mêmes qui attaquent les autres. Dans la kour lékol, toultan lo* mèm bande i atake lézot.

attaquer, vb. tr. 04 [détruire peu à peu ; détériorer ; ronger] : atak(e, é) ; pik(e, é) [polys.] ◊ Cet insecte attaque les arbres fruitiers. Zinsèk-là i atake bann pié-d'früi. ◊ Les termites attaquent la charpente. (Bann) Karya i pike la sharpante. ◊ Le chagrin attaque le cœur. Shagrin i atake lo* kër.

attaquer, vb. tr. 05 [commencer quelque chose ; commencer à manger ; entreprendre, entamer] : atak(e, é) ; démar(e, é) ; anvoy (e, é) ◊ L’orchestre avait déjà attaqué le deuxième mouvement de la symphonie. Lorkèsse té fine démare/ té fine atake/ té fine komanse anvoye dézièm mouvman le* sinfoni.

attaquer, vb. tr. 06 ◊ Être attaqué (métal) : pik(e, é).