attendre

attendre, vb. tr. 01 [rester en un lieu pour la venue de quelqu'un, de quelque chose] : atande, atandü ; éspère, aspère, éspéré, aspéré ; vèye, véyé ◊ Lilian a attendu son fils à la gare routière. Lilian la-éspère/ la-atande son garson la gare routièr. ◊ Attends, moi ! Je lace mes chaussures. Éspère/ aspère/ atande amwin, espère in néstan, mi amare mon kordon d' soulié. ◊ Léonie attend que le feu soit rouge pour traverser. Léonie i atande lo* feu lé rouj po èl koupe chemin.

attendre, vb. tr. 02 [(Sans complément) – rester dans le même état en parlant d'une chose] : atande ◊ Ce travail peut attendre. Travaïy-là va atande.

attendre, vb. tr. 03 [être prêt pour quelqu’un, en parlant d’une chose] : atande ; lé paré ◊ Le dîner nous attend. Lo* manjé i atande anou. Lo* manjé lé paré.

attendre, vb. tr. 05 [espérer qu'une chose arrivera] : éspère, aspère, éspéré, aspéré ; vèye, véyé ◊ Les juifs attendent toujours le messie. Bann juif i éspère/ aspère ankor lo* messi. ◊ Tous les jours des gens attendent le car, près de chez moi. Tou-lé-jour demoune i èspère/ aspère lo* car koté la kaz. ◊ Il attend que tu t'en ailles. Li lé apré vèye aou alé. ◊ Attendre l'éclaircie : vèye lanbéli.

attendre, vb. tr. 06 [(après ; région.) – compter avec impatience sur ; avoir besoin de] : atande ; compte dessi ◊ Il attend après cette somme. Li atande larjan-là./ li compte dessi larjan-là.

attendre, vb. tr. 07 ◊ Attendre l'occasion : vèye lokazion ; vèye lo* moman ; vèye lhër.

attendre, vb. tr. 08 ◊ Attendre un enfant [être enceinte] : ète en voie-d'famiy ; atande in zanfan ◊ Mme Joseph attend un enfant. Madanme Joseph lé en voie-d'famiy/ i atande in zanfan/ la-manje gro-poi [trivial].

attendre, vb. tr. 09 ◊ En attendant (loc., adv.] : toujour, touzour ◊ Ils n'arrivent pas, en attendant buvons lapéritif. Zot i arive pa, alon boire toujour lapéritif.

attendre, vb. tr. 10 ◊ Tout vient à point à qui sait attendre. Gro poisson i bèke (des)si lo* tard ! (prov.)