attentif, attentive

attentif, attentive, adj. 01 [qui prête, porte attention à quelqu’un, à quelque chose ; vigilant] : ékout(e, é) [vb.] ; (k')i porte atansyon ; atantif [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ À l‘école, Léonie est très attentive. Lékol, Léonie i ékoute bien/ Léonie lé atantif mèm. ◊ André est très attentif à ce que dit la maîtresse. André i ékoute bien çak la métresse i di. ◊ Soyez attentifs à ce qu’il va vous dire. Vèye bien koça li sava dire azot./ porte atansyon koça li sava dire azot.

attentif, attentive, adj. 02 [plein d’attentions, de prévenance ; diligent ; zélé] : dévoué ; atansioné ◊ Sulette s’est vite remise de son opération grâce aux soins attentifs qu’elle a reçus. Grâce lo* soin dévoué k'èl la-gaingné, Sulette la-arlève vitman apré son lopérassion.