attention

attention, nom 01 [action de se concentrer sur, de s’appliquer ; application] : latansion ◊ Lilian écoute la directrice avec beaucoup d'attention. Lilian i ékoute la direktrisse èk in bon-peu latansion. Lilian i ékoute bien la direktrisse.

attention, nom 02 [vigilance] : atansion, antansion [ancien] ◊ Fais attention aux voitures en traversant. Fé atansyon/ porte atansyon lauto kank/ lhërk ou i koupe shemin.

attention, nom 03 [(surtout au plur.) – marque d’affection, d’intérêt ; obligeance ; sollicitude] : dévouman ; soin ◊ Le docteur Vinson entoure sa mère d’attentions. Doktër Vinson néna plin dévouman po son monmon. ◊ Il profite de beaucoup de petites attentions. Lé pa lo* soin i manke ali. (d'après DHon.).

attention, nom 04 ◊ Apporter de l'attention [apporter du soin, de l'empressement à qqch, à faire qqch] : mètte lo* kër po.

attention, nom 05 ◊ Faire attention [être attentif] : porte/ faire atansion/ antansion.

attention, nom 06 ◊ Fais attention ! Porte atansion !

attention, nom 07 ◊ Fixer son attention : mètte la tête ; konsantr(’, é) ; ète atanssioné [≠ fr. être attentionné(e)] ◊ Quand Ginette fixe son attention, elle comprend tout. Kank Jinète i mètte la tête/ Kan Jinète lé atansioné/ Kan Jinète i konsantr’ aèl, èl i konpran toute/ èl i sézi toute.

attention, nom 08 ◊ Porter attention [tenir compte de ; réagir à] : fé in compte/ in ka avèk ◊ N'y faites/ N'y portez pas attention. Fé pa in compte/ in ka avèk.

attention, nom 09 ◊ Prêter attention à (1) [attacher une attention particulière à qqn ou qqch] : fé in fion èk.

attention, nom 10 ◊ Prêter attention à (2) [prendre en compte] : fé in ka (èk, sanm) ; pran compte de ◊ Elle n'a même pas prêté attention à moi. El la-mèm pa fé in ka d' mwin/ in ka sanm mwin. El la-mèm pa kalküle amwin/ pran compte de mwin.