aussi

aussi, adv. 01 [exprime une équivalence, une identité] : mèm + nom ◊ Jules est aussi grand que Joseph. Jules lé mèm grandër (hautër) ke Joseph.

aussi, adv. 02 [introduit un ajout] : parèy ; ossi ◊ Julie part dans une heure. MT aussi. Julie i sava dann inn hër-d’temps. MT parèy. ◊ Bonne nuit. À toi aussi ! Bone nuite. Aou parèy ! ◊ Jules collectionne aussi les papillons. Jules i fé ossi koléksion papiyon/ i koléksione ossi papiyon.

aussi, adv. 03 [marque une intensité relative ; si] : konm ça ◊ Nous ne le savions pas aussi riche. Nou té koné pa (ke) li té rish konm ça.

aussi, adv. 04 [(employé avec "que" suivi du subj.) exprime un rapport de concession] : ossi k' ; konm li vé ◊ Aussi surprenant que cela paraisse : Ossi drol k'i lé…/ Drol konm li vé… ◊ Aussi dissimulateur qu'il soit, il a été percé à jour. Missoukante konm li vé, la-mètte ali au vent/ à l'air.

aussi, adv. 05 [exprime la conséquence] : (po) ça-mèm ◊ C’est une voiture électrique, aussi est-elle chère. Ça in lauto éléktrik (po) ça-mèm li lé shèr/ akoz ça-mèm lo* prix lé for.

aussi, adv. 06 ◊ Aussi bien que : konm ◊ L'intérieur aussi bien que l'extérieur : dedan konm déor.

aussi, adv. 07 ◊ Aussi près que possible, aussi loin que nécessaire (à propos de la traduction – traduit de Gœthe) : plüs près k'i gaingne, ossi loin k'i fo.